1
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
"BOG JE SVJETLO SVIJETA."
JOVANOVA KNJIGA, 9:5

2
00:01:04,800 --> 00:01:09,360
"SVJETLOST NA SVJETLOST. BOG VODI SVJETLOSTI
KOGA HOĆE." KURAN, 24:35

3
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
AVGUST 1994

4
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
Tvoj pejdžer je muka.

5
00:05:05,680 --> 00:05:09,320
Imam još tri isporuke.
Mama će me ubiti. idem.

6
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
Stani! Šta je sa vašim isporukama?

7
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Stani!

8
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
Kako to?

9
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
-Spusti to.
-Dobro sam.

10
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
-A moja stopala?
-Budi srećan što ti radim zadnjicu.

11
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Očekujete nekoga?

12
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
-Ko je to?
-Nemam pojma!

13
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
Da?

14
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Da?

15
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
-Ophélie!
-Zašto si ovde?

16
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
-Je li Tony ovdje?
-Ne.

17
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
-Video sam njegov moped.
-Šta je, Amin?

18
00:06:48,680 --> 00:06:51,400
Prolazio sam.
Video sam Tonyjev moped.

19
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
-Kako si?
-Dobro, ti?

20
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
Dođi.

21
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
Tony!

22
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
-Znači to je bio Tony.
-Da.

23
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
-Jesi li dobar?
-Da. A ti?

24
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Uđi unutra na malo.

25
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
Stvarno si me uplašio!

26
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
-Zašto?
-Zašto si ovde?

27
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
Zašto?

28
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
Vozio sam bicikl
na putu kući.

29
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Nisam znao da si se vratio.

30
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
-Ušao sam juče.
-U redu... cool.

31
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
-Ovo je kuća moje tetke.
-Tvoje tetke?

32
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Elena's?

33
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
Znao sam da živi negdje
ovdje.

34
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
-Ona nije ovde?
-Ne.

35
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Ona je u bolnici.

36
00:07:57,320 --> 00:08:01,440
-Prokletstvo. šta je to?
-Ciroza.

37
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
Već tri mjeseca u bolnici.

38
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
Moja mama i ja je posjećujemo svaki dan.

39
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Ozbiljno je, ali pretpostavljam da je to život.

40
00:08:15,240 --> 00:08:19,600
-Hoćeš nešto za piće?
-Naravno, kako god.

41
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Pivo. To je sve što imam.

42
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
drago mi je da te vidim,
ali si me uplašio!

43
00:08:29,200 --> 00:08:30,320
Zašto?

44
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
jer...

45
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
jer...

46
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Mislim da znaš zašto.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
Gledaj, tresem se!

48
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
-Hvala.
-Naravno.

49
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
-Nešto za jelo?
-Ne, hvala.

50
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
Vidi kako se tresem! moje noge...

51
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Jeste li vidjeli svoje roditelje? sve u redu?

52
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
-Šta je to?
-Zašto menjati temu?

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
Ne znam, pod stresom sam.

54
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
Zašto je Tony otišao?

55
00:09:06,480 --> 00:09:11,120
-Isporuku?
-Mislim da jesam.

56
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
Mislio sam da si sa Clémentom.
Zadnje što sam čuo.

57
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
-Da.
-Da, šta?

58
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
- Ja sam sa Clémentom.
-Oh, da? Gdje je on?

59
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
Nosač aviona <i>Charles de Gaulle,</i>
nadzire nebo.

60
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
Hajde da pričamo o nečem drugom.

61
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
-Kako je na farmi, tvoji?
-Sve je u redu.

62
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
Čuo sam da si napustio medicinski fakultet.

63
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
- Odmah nakon što je semestar počeo.
-Zašto?

64
00:09:50,160 --> 00:09:53,440
Više mi se nije sviđalo.
To nije ono što sam želeo.

65
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Zašto?

66
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Teme su se promijenile
u mojoj drugoj godini.

67
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Ja svoj život vidim drugačije.

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
sta radis sada?

69
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
Ovde sam... na odmoru.

70
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
Čuo sam da još pišeš.

71
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
Završio sam scenario.
Poslao sam ga nekim producentima u Pariz.

72
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
-Čekaš odgovor?
-Kao i obično.

73
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
Puno čekanja! Zvuči cool.

74
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
Koliko dugo ostaješ?

75
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Ne znam, mjesec ili dva.

76
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
Možda tri.
Zavisi da li ću se javiti.

77
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Ako moram da se vratim u Pariz.

78
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
Tvoja braća i sestre su dobro?

79
00:10:41,240 --> 00:10:45,400
Moja sestra se razvodi.
Ona živi kod kuće.

80
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Ona ima saslušanje za starateljstvo nad sinom.

81
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
-Poznajemo i srećnija vremena.
-Shvatam.

82
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
To je život.

83
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
-Tvoja braća?
-U redu su.

84
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
Zapamtite, Martin je polagao ispit
da budem policajac?

85
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
-Prošao je.
-Super.

86
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Alexis ne zna šta želi da bude.

87
00:11:05,960 --> 00:11:10,720
Ili padobranac ili policajac.
zaboravljam...

88
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
Obojica vode računa o redu i disciplini.

89
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Kao i vi, red i disciplina.

90
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Imaš ga!

91
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Pitam se jesam li im sestra!

92
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Hoćeš malo?

93
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-Sa tvoje farme?
-Očigledno.

94
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
-Šta?
-Ništa.

95
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Napolje s tim.

96
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
Clément bi trebao nadzirati nešto drugo.

97
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
Vrlo smiješno.

98
00:11:56,840 --> 00:12:00,080
- Kupujete me sa jagodama?
-Nikako.

99
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
Od kada se viđaš sa Tonijem?

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Šta?
-Koliko je prošlo?

101
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
Počelo je prije četiri godine.

102
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Kažem "počeo" jer...

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
nije kao da smo bili zajedno
četiri godine.

104
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
Viđali smo se
četiri godine.

105
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
Četiri godine.

106
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
pa...

107
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
nije ništa.

108
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
ali to je...

109
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
Ne znam.

110
00:12:50,640 --> 00:12:54,400
-Nisi se ženio?
-Da... jesmo.

111
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
-Još je uključen?
-Mislim da jesam.

112
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Da, još uvijek je uključen.

113
00:13:03,480 --> 00:13:06,840
- Komplikovano je.
-Shvatam.

114
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Zadržat ćeš to za sebe?

115
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
Ne znam
ako to pomeneš Tonyju...

116
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
Ne, nikad mi nije rekao...

117
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
Nikad mi nije rekao.

118
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
A nisi ni ti.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Znam.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,440
-Još se baviš fotografijom?
- Voleo bih da počnem ponovo.

121
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
kladim se...

122
00:14:01,160 --> 00:14:04,720
Ne ja! To je gotovo.
Bilo je tako dosadno.

123
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
Poziraš dok se pretvaraš
biti neprijatno.

124
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
Nikako.

125
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
-Vidi.
-Ne poziram!

126
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Pomerite se malo unazad.

127
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
šalim se.

128
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Sve urađeno.

129
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
-Sjećaš se slika koje smo snimili?
-Možeš se kladiti.

130
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
Nikad mi ih nisi pokazao.

131
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
Moja mama je preuredila moju sobu
i ostavio ih na mom stolu.

132
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Vrijeme je da mi pokažeš.

133
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
Da odem pogledati u tvoju kuću
na tvom stolu?

134
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
Doći ću, ali...

135
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
- Uzećemo druge.
-Oh, da?

136
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Ako ste više profesionalac.

137
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
Ako ponovo poziram četiri sata
za jednu sliku--

138
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
- Mnogo ti se dopalo.
-Stvarno puno!

139
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
Kakva zabava. Ne, bilo je kul.

140
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Ali ipak...

141
00:14:58,320 --> 00:15:01,760
Biću brži... Popravio sam se.

142
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
Slikati u Parizu?

143
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
Uzeo sam mnogo.

144
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
-Sada sam zauzet, ali uzeo sam mnogo.
-Super.

145
00:15:10,360 --> 00:15:11,960
Pokazaćeš mi?

146
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
-Očigledno ne želiš da im pokažeš.
-Da!

147
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
Imaš devojku tamo?

148
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Devojka u Parizu?
Slikati je?

149
00:15:26,360 --> 00:15:27,640
br.

150
00:15:27,760 --> 00:15:31,080
- Bez slika ili bez devojke?
-Nijedno.

151
00:15:31,200 --> 00:15:33,760
Vidim tvoj osmeh.
Pusti me.

152
00:15:33,880 --> 00:15:37,440
Znam neke devojke u restoranu...

153
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
Saradnici. To je sve.

154
00:15:40,560 --> 00:15:42,640
To je sve. Ništa zvanično.

155
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
Samo poluzvanično.

156
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
Pomalo kao ti.

157
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
Hajde.

158
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
-Promenio si se.
-Stvarno?

159
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
-Vilja si.
-Gluposti!

160
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Zaista.

161
00:16:18,800 --> 00:16:21,440
-Misliš?
- Skoro si zgodan.

162
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Shvatiću to kao kompliment.

163
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
-Pomozi mi.
-Da li te činim nervoznim?

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
-Može se reći.
-Još se tresem.

165
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
Ostani mirna.

166
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
Gotovo?

167
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
Idemo.

168
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
cekaj...

169
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
Izaći ću prvi.

170
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
U redu je. Hajde.

171
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
-Mogu li?
-Da.

172
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
Došao si biciklom?

173
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
Prelepo je ovde.
Trebao bih ponijeti kameru.

174
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Kupio sam novi.

175
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
Vrijedi toga.

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
-Da li voziš bicikl u Parizu?
-Ne...

177
00:17:33,280 --> 00:17:36,680
Nemam ni jedan.
Idem metroom.

178
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
I metro... i metro...

179
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
A metro i metro?

180
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
- Živiš u metrou?
-Nekako.

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
-Nisi trebao otići.
-Da, ali...

182
00:17:58,240 --> 00:18:00,440
Zar ti se ne sviđa živjeti tamo?

183
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
Pogledaj to!

184
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Istina.

185
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
Kad ti je to rutina, postaje dosadno.

186
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
Nemoguće da vam ovo dosadi.

187
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Rutine čine sve dosadnim.
Voleo bih da vidim Pariz.

188
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Ako se vratim na sastanak,
dodjite u posetu.

189
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
Stvarno?

190
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
Statua na Place de la Nation
podsjeća me na tebe.

191
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
-Zašto?
-Vidjet ćeš...

192
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
-Reci mi zašto.
-Vidjet ćeš.

193
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
Okreni se. Diskretno...

194
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Mislim to.

195
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
-Tačno, ha?
-Da.

196
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
Hej.

197
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
Smeta li da sednemo ovde?

198
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
- Obično sedimo ovde.
-Stvarno?

199
00:19:07,840 --> 00:19:11,800
-To je naše mesto.
-A da li ljudi često zauzimaju vaše mesto?

200
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
To nije baš naše mesto,
ali obično sjedimo ovdje.

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,720
hajde...
Ovo je moj rođak Amin.

202
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
-A vaša imena?
-Ja sam Charlotte.

203
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Razgovaraju uglas.

204
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
-A ti?
-Céline.

205
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
-Ovo je Tony, moj rođak.
-To sam ja.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
Vas dvoje odavde?

207
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
Ne, iz Nice. A ti?

208
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
Da, odavde.

209
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
Na odmoru ste?

210
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
-Ostaješ dugo ovde?
-Dve nedelje.

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Više-manje.

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Iznajmili ste stan?

213
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
- Kod moje bake smo.
-Od tvoje bake.

214
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
Da.

215
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
-Šta je tako smiješno?
-Nemam pojma. Smiješan si.

216
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
sta radis

217
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Ja upravljam nekim poslovima.

218
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
-Upravljati poslovima?
-Restorani.

219
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Jer "upravljaj biznisom"
zvuči čudno.

220
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Dva restorana ovde,
dva u Tunisu.

221
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Stvarno? Nema šanse.
Gdje u Tunisu?

222
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
U Hamametu. Znaš to?

223
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
Ne Hamamet. Tunis, da.

224
00:20:24,400 --> 00:20:27,480
-Bio si?
-Pre dve godine sa roditeljima.

225
00:20:27,600 --> 00:20:31,240
-Gde si otišao?
-Sousse, Tunis i Djerba.

226
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
-Možda idemo uskoro.
-Nadam se.

227
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
-Hammamet?
-Da, kod mog oca.

228
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-On živi tamo?
-Obratiti pažnju na restorane.

229
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
-Dok ti upravljaš ovim ovde?
-One tu i tamo.

230
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Upravljate sa četiri restorana.

231
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
-Ti si...
-Upravnik.

232
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Vidim. Pa, izvinite!

233
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
A šta ti radiš?

234
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
Ja sam u poslovnoj školi.

235
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Škola plesa.

236
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
To je lijepo.

237
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
-Moj rođak se preselio u Pariz.
-Za medicinsku školu.

238
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
I piše scenarije. Naučna fantastika.

239
00:21:04,400 --> 00:21:06,760
Posljednja je bila naučna fantastika.

240
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
o čemu se radi?

241
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
-Zar ne želiš da nam kažeš?
- To je nešto...

242
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Dešava se na Zemlji
u budućnosti.

243
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
Kao 2020, 2022, otprilike tada.

244
00:21:22,640 --> 00:21:26,280
Ljudi žive među robotima
koji izgledaju kao ljudi.

245
00:21:27,400 --> 00:21:30,640
Postoji ljubavna priča između muškarca
i žena robot.

246
00:21:30,760 --> 00:21:33,080
- Lepa žena robot.
-Kako slatko.

247
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Volite li filmove?

248
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
Da, puno.

249
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
- Zvijezde dolaze u restoran.
-Stvarno?

250
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
-Pa dobro je poznato.
-Totalno!

251
00:21:46,920 --> 00:21:50,360
To je Hamamet Sun.
Ne znaš to?

252
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
-Hammamet Sun.
-Znam.

253
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
-Stvarno?
-Išla sam sa bakom.

254
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
-Je li dobro?
-Bilo je dobro.

255
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
-Jeste li dobro jeli?
-Da.

256
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
-Uživali ste?
-Mnogo.

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Vidiš li zvijezde?

258
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
Nisam nikoga primetio.

259
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Dobijamo Jessicu Paterson
iz <i>Flames of Passion.</i>

260
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Ona i njen muž žive u blizini.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Dolazi i Aldo Maccione.

262
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
Ne poznajete Alda Maccionea?

263
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
-SZO?
-Aldo Maccione.

264
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
The Class.

265
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
-Ne poznajete ga?
-Ko je on?

266
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Zaista poznat glumac.

267
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Ne poznajem ga.

268
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
-Ne poznajete The Class?
-Je li to film?

269
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Način hodanja.
On to radi u svakom filmu.

270
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
The Class?

271
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
-On je napravio šetnju?
-Hod.

272
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
Hajde, pokaži nam.

273
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
-Hoćeš da vidiš?
-Da, pokaži nam.

274
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Dajte demonstraciju.
Možda čak i znamo.

275
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
On pocinje ovako...

276
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
zatim pravi male korake.

277
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
Sa malo poskoka? Znam taj skok.

278
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
"Aldo The Class."

279
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Ovako.
Pogledaj i unazad.

280
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
Nikad ga nisam vidio?

281
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
Ne poznajete ga?

282
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
-Jesi li već plivao?
-Da, imamo.

283
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
-Kako je voda?
-Odlično.

284
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
-Idemo svi na plivanje.
-Naravno.

285
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
-Dolazim?
-Stavit ću losion.

286
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Odmah dolazim.

287
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
-Već?
-Već se držim za ruke!

288
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
Izgledaju srećno.

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
Nadam se.

290
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Hoćeš malo?

291
00:23:56,440 --> 00:24:00,040
-Želiš da budeš učitelj plesa?
-Ne, plesač.

292
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
Plesačica, u redu...

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
Sa bendom? U kompaniji?

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Kabare i u društvu.

295
00:24:06,520 --> 00:24:09,800
-Dođi u Pariz. Svi su gotovi.
-Tako je.

296
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
Nisu li najbolji kabarei u Parizu?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
To je poznato po njima.

298
00:24:15,360 --> 00:24:18,640
-Ne poznajem dobro Pariz.
-Mogao bih ti pokazati okolo.

299
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
U redu? Pažljivo, neću zaboraviti!

300
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
Nadam se da nije.

301
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
-Nikada nisi bio u Parizu?
-Samo nekoliko puta.

302
00:24:34,920 --> 00:24:38,120
-Radio sam muzeje.
- Ima sjajnih muzeja!

303
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Louvre, Musée d'Orsay,
puno dobrih.

304
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Pariz je prelep. Neobično.

305
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Možete dobiti odlične snimke.

306
00:24:46,040 --> 00:24:49,720
- I ti si fotograf?
-Ja slikam. Sviđa mi se to.

307
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
-Nikad nisam slikao plesaiicu.
-Stvarno?

308
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
-Šta kažeš na to?
-Moja slika?

309
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
-Nisam fotogeničan.
-Stvarno?

310
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
-Ali dobro plešeš?
-Na fotografiji se ne vidi ples.

311
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
Ne znaš.

312
00:25:05,840 --> 00:25:11,080
Fotografija govori mnogo. Nije samo
trenutak, posebno sa plesom.

313
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Sa držanjem, gestom,
možete učiniti mnogo.

314
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
U redu, onda.

315
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
-Da?
-Naravno.

316
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
-Ako mi pokažeš Pariz.
-Voleo bih.

317
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
Dajte i uzmite.

318
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
Gdje su to dvoje?

319
00:25:29,400 --> 00:25:31,560
-Vidiš li ih?
-Ne znam.

320
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Evo ih.

321
00:25:34,120 --> 00:25:36,200
Da Charlotte ne gubi vrijeme.

322
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
-To je ona.
-To je tvoj rođak.

323
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
Nema šanse, ona nije takva.

324
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
-Ali ona je prijemčiva.
-Vrlo tačno.

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Hajdemo unutra
prije nego upadnu u nevolje.

326
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
To što smo tamo neće se mnogo promeniti.

327
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Sigurno.

328
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
To je bila sreća!

329
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
Hej, momci!

330
00:26:33,120 --> 00:26:36,600
-Hej, ujače.
-Kako je moj nećak?

331
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Aimé!

332
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Uvek u tako dobrom društvu.

333
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
Zdravo devojke.

334
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
Upoznaću te... Charlotte.
Ujak Kamel.

335
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Céline.

336
00:26:52,920 --> 00:26:55,960
-Aimé, drago mi je.
-On je porodični prijatelj.

337
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
-Vi niste lokalni stanovnici.
- Idemo da jedemo.

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
Kuskus, sada?

339
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
Kuskus još nije spreman.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
Pokazaću im restoran.

341
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
Prvo popij piće, pa idi jesti.

342
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
- Ješćemo s tobom.
-Nađimo se tamo.

343
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
-Ali nije spreman.
-Nađimo se tamo kasnije.

344
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Uđi ili ću izaći.

345
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
-Nema potrebe da izlazim.
-Nema potrebe? Evo me.

346
00:27:22,280 --> 00:27:24,200
Moj ujak je neki lik.

347
00:27:24,960 --> 00:27:28,480
Imam li kugu?
Dođi na piće.

348
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
-Hajde.
-Malo rozea.

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
Ne želim vas dvoje.

350
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Ona želi da dođe.

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
Vidiš, ja sam lopov
ali ja samo kradem srca!

352
00:27:40,440 --> 00:27:42,840
-Jesi li stidljiva ili šta?
-Nikako.

353
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
Sipaj piće mojim prijateljima.

354
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
-Šta će to biti?
-Dobro sam.

355
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Nešto sa mentom.

356
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Džin za nju. Rosé za mene.

357
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
I nešto sa mentom.

358
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
-Stvari su dobre?
-Dobro su. Čini se da im se sviđa Sète.

359
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Upoznali smo se danas na plaži.

360
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
Ti si sa dva dobra momka.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Najbolji.

362
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
Vruće su kao pakao!

363
00:28:13,480 --> 00:28:17,000
- Rekao je da si predivna.
-Tačno! Pazi se.

364
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
-Jesi li dobra, Céline?
-Dobro.

365
00:28:19,400 --> 00:28:21,520
-Mogu li pogledati--
-Na šta?

366
00:28:21,640 --> 00:28:24,680
Znam nekoga
koji bi voleo da naslika tvoje telo.

367
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
-SZO?
-Njegov otac.

368
00:28:26,680 --> 00:28:30,000
-Pravi umetnik.
-Moj tata slika.

369
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
I nju.

370
00:28:31,640 --> 00:28:33,120
Nisi mi rekao.

371
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
Zabaviće se.

372
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Znači ideš u Hamamet?

373
00:28:38,360 --> 00:28:41,200
Rekao ti je za Hamamet?
Divno.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
Ponesi četkicu za zube.
Imamo sve ostalo.

375
00:28:44,720 --> 00:28:46,200
U redu.

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
Bazen, fantastična vila... Totalni odmor.

377
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
Šiša, čaj od nane.

378
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
Tačno!

379
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
Rekao sam joj za tatu.
Ona nikada neće hteti da ode.

380
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Verujte mi, vratiće se.

381
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
Da, ali će biti navučena.

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Gdje je tvoje piće?

383
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
Ovo je za tebe.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
-A gde je moj?
- Možeš kasnije da piješ.

385
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
Znači posao je dobar?

386
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
Veoma. Ponosan sam na tebe.

387
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Prokleto dobar menadžer!

388
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
On upravlja svim restoranima.

389
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
-Da, rekao nam je.
-Šef!

390
00:29:20,920 --> 00:29:22,400
I ja upravljam barom.

391
00:29:22,520 --> 00:29:26,000
Ko je budućnost, ako ne ti?
On je umetnik, kao što znate.

392
00:29:26,560 --> 00:29:29,080
-Je li ti rekao svoje planove?
-Jeste.

393
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
Teške stvari.
On je ponos porodice.

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
Je li vas već slikao?

395
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Zamoli ga.

396
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
Ideš na kus-kus?

397
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
Šta kažeš na kus-kus
sa mojim nećakom i sa mnom?

398
00:29:46,880 --> 00:29:50,080
-Nije shvatila.
-Nisu to svi videli.

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
Nikada niste vidjeli <i>Scarface?</i>

400
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
Nema šanse! Ona je tako slatka!

401
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
-Vidimo se kasnije?
-Kasnije, nastavi.

402
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
-Možda ćemo doći kasnije.
-Bićemo tamo.

403
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
Ćao, Charlotte.

404
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
Chez Maryse.

405
00:30:12,360 --> 00:30:15,080
Céline, ukrala si mi srce. kunem se.

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
Uživajte u večeri, devojke.

407
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Još jednom.

408
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
-Sjajno dupe.
-Zaljubljen sam. Ne govori tako!

409
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Dobro veče, dame i gospodo.

410
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
Dekor je tipično tuniski.

411
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
kamile...

412
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
Luka Hamamet, 13. vek.

413
00:30:47,040 --> 00:30:49,440
Ljepše u stvarnom životu, zalazak sunca na moru.

414
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
Na zalasku sunca, oduševit će vas.

415
00:30:53,680 --> 00:30:55,160
Ipak dolaziš.

416
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
-Zvuči odlično.
-Vidjet ćeš.

417
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Zašto osmeh?

418
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
Dobro veče, devojke.

419
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
jesi li dobro?

420
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Drago mi je.

421
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
Jel jedeš ovde?

422
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
-Na terasi?
-Napolju, ovde je gužva.

423
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
To je moja mama.

424
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Prelepa je.

425
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
Ti si ta koja si lepa!

426
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
Jesam li bio preglasan?

427
00:31:31,280 --> 00:31:34,600
Mama! Ovo je Charlotte, prijateljica.

428
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Moja majka Hatika, moja sestra Lamija.

429
00:31:41,000 --> 00:31:42,880
Otići ćemo i sjediti napolju.

430
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
To je glumac kojeg sam spomenuo.

431
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
I pored njega, dobro pogledajte.

432
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
Nema porodične sličnosti?

433
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
-Tvoj otac?
-Tačno.

434
00:31:54,640 --> 00:31:57,680
Snimio je film u Hamametu
i došao u kuću.

435
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
-Vidiš kako će izgledati.
-Tako je!

436
00:32:00,560 --> 00:32:03,240
- Moj brat je zgodan.
-Da.

437
00:32:03,360 --> 00:32:06,120
On je prošetao Maccione?

438
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
On je to uradio. To je njegova velika stvar.

439
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
Isabelle Adjani. Očigledno.

440
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
A to je Jessica Paterson,
iz te serije...

441
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
Njen suprug Jack, producent.
Naš gradonačelnik.

442
00:32:19,360 --> 00:32:21,040
Tvoj brat...

443
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
Dao ti je celu priču.

444
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
Sada je to kineski restoran!

445
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
Ne kineski, vijetnamski.
Veoma drugačije.

446
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
On zaista želi da te impresionira.

447
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
To je previše za mene!

448
00:32:33,080 --> 00:32:36,600
Tetka, mogu li im pokazati kuhinju?
Stvarno brzo.

449
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
Samo zaviri u backstage.

450
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
Ne uzimaj dve lepe devojke
u kuhinju!

451
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
To je i pitanje higijene.

452
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Vidite?

453
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
Moj ujak, tetin muž.

454
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
Aminov otac.

455
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Tačno.

456
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
On je rođak moje mame.
I meni je trebalo vremena.

457
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Poslužićemo vas napolju.

458
00:33:04,600 --> 00:33:08,320
Možete birati
između tuniskog i azijskog.

459
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
Hej, djeco!

460
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
-Stol slobodan?
- Tvoja je.

461
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Super, to je savršeno.

462
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
Odlično. Sedećemo ovde.

463
00:33:16,400 --> 00:33:19,520
-Savršeno.
-Možemo li dobiti menije?

464
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
Tony, možeš li doći?

465
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
Samo na sekund.

466
00:33:24,840 --> 00:33:26,200
Budi cool.

467
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
On je sa dve lepe devojke.

468
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
Slatki, zar ne?

469
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Da, veoma lepa.

470
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-Vreme za predavanje, Tony.
-Zašto to lice?

471
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
-Gde si bio ceo dan?
-Sa Aminom na plaži.

472
00:33:42,080 --> 00:33:45,160
-Trebalo bi da radiš.
-Otišli ste predaleko.

473
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Mi jedemo. To je restoran.

474
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Upravo smo ih upoznali.

475
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
Ti se samo šepuriš...

476
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Volite li plavuše? Nisam znao.

477
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
Ti si preko mene!

478
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Doći ću sutra u 7:30.

479
00:33:59,800 --> 00:34:04,400
Tony, trebao si nazvati.
Nismo mogli da isporučimo!

480
00:34:04,520 --> 00:34:08,000
-Amin je ovde.
-Morali smo da prevarimo u poslednjem trenutku.

481
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
-Samo nam reci.
-Sutra u 7:30 ujutru.

482
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
Ne ostavljajte nas da visimo.

483
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Hej, tamo.

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
-Je li sve u redu?
-Da, dobro.

485
00:34:17,600 --> 00:34:20,720
-Izgledaš izgubljeno.
-Nikako.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
-Šta to radiš?
- Čitanje menija.

487
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
Izvini.

488
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
Savršeno. Sedi sa nama.

489
00:34:34,440 --> 00:34:37,680
- Mi smo sa Aminom i Tonijem.
-Tony je moj rođak.

490
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
Barem nećeš biti sam.

491
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
Dođi i upoznaj... Melindu.

492
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
I Thomas.

493
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
-Vaše ime?
-Céline.

494
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
Ja sam Charlotte.

495
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
-Nisam se predstavio.
-Istina.

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
Joe...

497
00:35:07,640 --> 00:35:10,720
-Ti nisi odavde?
-Ne, iz Nice.

498
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
Ostavio si ih na miru, pa...

499
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
Pravimo im društvo.

500
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
šta namjeravaš?

501
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Zašto si ovde?

502
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
-Nisi kod kuće?
-Nikad.

503
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
Stvari su dobre?

504
00:35:29,760 --> 00:35:32,920
Budite oprezni, pazite.
Ovaj je nasilnik.

505
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Stani, mi smo porodica.

506
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
Nikako. Nisam s tobom.

507
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
Hoćeš piće?

508
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
-Gde?
-Tamo.

509
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
Chez Maryse.
Muzika, ples, piće.

510
00:35:44,720 --> 00:35:45,840
Možete jesti posle.

511
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
-Možemo li plesati?
-Voliš ples?

512
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
Céline, želiš li ostati?

513
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Céline želi plesati sa mnom.

514
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
Plesaćemo, pa ćemo videti.

515
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-Tamo?
- Preko puta.

516
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
-I ti voliš plesati?
-Da.

517
00:36:01,920 --> 00:36:03,840
-Nešto zajedničko.
-Zašto?

518
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Volim ples.
Ne plešem dobro, ali volim to.

519
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
Pokaži mi koliko si dobar.

520
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
videćemo.

521
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
sta zelis

522
00:36:19,640 --> 00:36:20,760
Kako je život?

523
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
Cool. A ti?

524
00:36:25,600 --> 00:36:27,920
Sada vidimo vaše plesne vještine?

525
00:36:32,960 --> 00:36:35,200
-Ignorišeš me?
-Nisam te video.

526
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
Céline, Ofélie.

527
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Hajde da plešemo.

528
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
-Kako si?
-Dobro. A ti?

529
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
Ophélie je prijateljica iz djetinjstva.

530
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
Idem po piće.

531
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
Nisam plesač, ali snalazim se.

532
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
Hajde, Charlotte!

533
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
Šta kažeš na piće?

534
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
-Ništa?
-Ne, dobro sam.

535
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
Šta će to biti?

536
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
- Cool mesto.
-Da, super je.

537
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
Možete li naručiti za mene?

538
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
Znate li ovu?

539
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Mogu li je ukrasti?

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Pokaži mi svoje pokrete.

541
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
Ne, ne pokušavaj to da uradiš kao ja.

542
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Više je...

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
-Kukovi.
-Žene rade svoje kukove.

544
00:37:44,200 --> 00:37:47,760
I mi, ali...
To je kao da avion polijeće.

545
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Medicinska škola je gotova?

546
00:38:42,320 --> 00:38:44,680
-Da.
-Zašto? Medicinska škola je dobra.

547
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
Želite se prebaciti?

548
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
jesi li dobro?

549
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Cool prijatelji!

550
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
- Spalio si me svojom cigaretom.
-Kazna!

551
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
On krade tvoju devojku.

552
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
Ne mogu dozvoliti da mi ukradeš devojku.

553
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
Nisam je namjeravao ukrasti.

554
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Hvala, ti si super momak.

555
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Znao sam da dobro plešeš.

556
00:42:30,520 --> 00:42:32,960
-Žedna sam. Hajde da pijemo.
-I ja.

557
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
-Zabavljaš se?
-To je kul.

558
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
Za ovaj intenzivan ples...

559
00:42:49,080 --> 00:42:52,280
„Mudar je onaj ko čuva
njegovo mladalačko srce."

560
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Hoćeš da sedneš?

561
00:42:59,440 --> 00:43:01,400
-Vruće mi je.
-Mogu da zamislim.

562
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
Vruće mi je, ali je dobar osjećaj.

563
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
Lijepo je tako plesati.

564
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
-Bio si u dobrom društvu.
-To je istina.

565
00:43:09,840 --> 00:43:12,360
-Napravili ste dobar šou.
-Stvarno?

566
00:43:12,480 --> 00:43:14,560
-I ti si plesala.
-Malo.

567
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
-Neki?
-Ne tako dobro kao ti.

568
00:43:17,680 --> 00:43:20,440
-Ne, ne toliko.
-Niti.

569
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Ne, nije istina.

570
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
Znao sam.
Da dobro plešeš.

571
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
Ne plešem dobro. Samo se zabavljam.

572
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
sta je sa mnom? Da li dobro plešem?

573
00:43:37,560 --> 00:43:39,760
Bilo je dobro. Dobro plešeš.

574
00:43:40,800 --> 00:43:43,320
-Nateraš druge da plešu.
-Da li?

575
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
-Kako da to prihvatim?
-Nemam pojma.

576
00:43:46,760 --> 00:43:50,400
loše plešem,
ali neka drugi dobro plešu, zar ne?

577
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
Izvini, nisam to mislio.

578
00:43:52,560 --> 00:43:56,320
Izvuci se iz toga.
Požuri! Nisam čuo.

579
00:43:56,440 --> 00:43:57,920
Baci to. Dobro plešeš!

580
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
Hoćeš cigaretu?

581
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
-Vruće je ovde.
-Da, i ja sam zgodna.

582
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
Imaš dečka u Nici?

583
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
Zašto ne?

584
00:44:32,920 --> 00:44:36,120
-Jesu li slepi u Nici?
-To nije to.

585
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
To sam ja, to je sve.

586
00:44:38,640 --> 00:44:41,360
Da je lepota zločin,
služio bi životu!

587
00:44:42,640 --> 00:44:44,280
Jer si predivna.

588
00:44:45,320 --> 00:44:46,760
Lokalna linija za preuzimanje?

589
00:44:46,880 --> 00:44:49,880
Ne, moj je.
Neću dozvoliti da ga neko ukrade.

590
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
Sumnjam da hoće.

591
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
- U svakom slučaju, mislim to.
-Ljubazan si.

592
00:44:57,160 --> 00:45:00,480
Nije obostrano? Daj mi kompliment...
Samo se šalim.

593
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
zadirkujem.

594
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
-Ništa za reći?
-O čemu?

595
00:45:07,640 --> 00:45:09,920
Ne znam. Ti buljiš u mene.

596
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
Ne znam.

597
00:45:12,000 --> 00:45:14,120
-Da li da te uznemirim?
-Da, ali u redu je.

598
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Mnogo me uznemiruješ.

599
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Vruće mi je.

600
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
Nije vrućina ovdje.

601
00:45:21,960 --> 00:45:24,880
-Šta onda?
-Vaše prisustvo.

602
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
-Zračak sunca preda mnom.
-Stvarno?

603
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Mogu dobiti ovakav ten.

604
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Želite svjež zrak?

605
00:45:40,440 --> 00:45:42,080
Da.

606
00:45:48,920 --> 00:45:50,320
Posle tebe.

607
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
Malo galantnosti.
Gde ideš?

608
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
- Vratimo se u restoran.
-Restoran?

609
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
-Hamamet.
-Ovuda.

610
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
Hamamet je tamo.

611
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
Bar u kojem sam te upoznao.

612
00:46:07,280 --> 00:46:09,360
Najbolja picerija u Sèteu.

613
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
Preko puta video kluba.

614
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
Možda želite da pogledate film.

615
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
Ne, hvala.

616
00:46:16,360 --> 00:46:19,280
tamo,
odličan pogled na luku.

617
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
I tačno ispred vas...

618
00:46:24,720 --> 00:46:26,120
moje usne.

619
00:47:08,840 --> 00:47:12,480
NEPRIJATELJSKA VOJSKA BACILA
LAGHING GAS

620
00:47:12,600 --> 00:47:16,680
U NAŠEM HRABROM
I VELIKI RATNICI

621
00:48:05,800 --> 00:48:09,280
Ako ćeš gledati filmove cijeli dan,
ostati u Parizu.

622
00:48:09,720 --> 00:48:13,200
sta? Filmovi, samo filmovi...

623
00:48:13,320 --> 00:48:17,360
- Skoro je gotovo.
-Isključi, pogledaj kasnije.

624
00:48:17,880 --> 00:48:21,120
Gledajte svoje filmove noću.
Hajde, dušo.

625
00:48:21,240 --> 00:48:22,640
Isključiću ga.

626
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
Evo, dušo.

627
00:48:28,440 --> 00:48:29,920
Blijeda si.

628
00:48:30,560 --> 00:48:33,240
U redu, sjedi u mraku.

629
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
- Zabavi se danas.
-Izaći ću.

630
00:48:36,440 --> 00:48:39,040
Sunčajte se, idite na plažu.

631
00:48:39,640 --> 00:48:41,080
Uživajte.

632
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
Ne jedeš?

633
00:48:44,840 --> 00:48:47,640
Nemam vremena.
Moram na posao.

634
00:48:49,360 --> 00:48:53,200
Hatika... mora da je bijesna.

635
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
Jeste li je vidjeli u restoranu?

636
00:48:56,600 --> 00:48:59,040
Stojeći iza pulta,
prigovaranje.

637
00:48:59,160 --> 00:49:02,440
Uvek namrgođen.
Nikada se ne smiješiti mušterijama.

638
00:49:03,040 --> 00:49:05,920
ne znam šta nije u redu,
Ne kapiram je.

639
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Ne kapiram je.

640
00:49:09,000 --> 00:49:13,720
Prvo je bio razvod.
Bila je tako nestrpljiva zbog toga.

641
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
Sada je tvoj ujak potpisao
sve papire.

642
00:49:17,160 --> 00:49:19,880
Dao joj je sve.
I još se žali!

643
00:49:20,000 --> 00:49:23,240
Više ne razumem žene.

644
00:49:23,360 --> 00:49:28,480
Kao da sam ja kriv
tvoj ujak ju je varao bez prestanka.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
Nisam ja kriv!

646
00:49:30,920 --> 00:49:34,920
Ne mogu to reći, ali ona zna.
Nije kao da nema.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
Poznaje ga od djetinjstva.

648
00:49:38,320 --> 00:49:41,000
Žao mi je Tonyja.

649
00:49:41,120 --> 00:49:44,680
Jeste li vidjeli kako je?
Njegova majka uvek viče.

650
00:49:44,800 --> 00:49:49,960
Ona mu se izvlači,
ali moj brat je njena prava briga.

651
00:49:50,080 --> 00:49:51,760
On to plaća.

652
00:49:52,680 --> 00:49:57,680
Za to su krivi njegovi roditelji.
Pogledajte kako roditelji mogu uništiti svoju djecu.

653
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Tony preuzima pad.

654
00:50:00,360 --> 00:50:03,640
I znaš
kako se zalažem za tvog ujaka,

655
00:50:03,760 --> 00:50:06,000
ali on ima svoj deo krivice.

656
00:50:06,120 --> 00:50:11,800
Svo vrijeme provodi u solarijama.
Ima preplanulost tokom cijele godine.

657
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
Zovem u vezi Tonija
i nastavlja o masažama.

658
00:50:15,160 --> 00:50:20,120
„Pošalji ga ovamo.
Ima zena, masaze...

659
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
Dobra stvar za jelo.
Može da se zabavi!"

660
00:50:22,920 --> 00:50:27,120
To je sve na šta misli.
Kako može da bude dobro izbalansirano dete?

661
00:50:28,160 --> 00:50:30,720
Zato Tony spava okolo.

662
00:50:30,840 --> 00:50:32,280
Ali sada, sa Ofélie...

663
00:50:33,120 --> 00:50:35,720
Gotovo je.
On je stvarno navučen na nju.

664
00:50:35,840 --> 00:50:38,240
-Gluposti!
-Zašto?

665
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
Nema ništa sa Ofélie.

666
00:50:43,080 --> 00:50:45,600
Ti pričaš gluposti.
Postoji.

667
00:50:45,720 --> 00:50:47,480
Rekao bi mi.

668
00:50:47,600 --> 00:50:52,640
Veruj mi. On i Ofélie
su stavka. Vruća stvar!

669
00:50:52,760 --> 00:50:56,360
-Ona je sa Clémentom.
-Clément... on je otišao.

670
00:50:56,480 --> 00:50:59,640
Kad je on ovdje, zajedno su.
Kada on ode...

671
00:51:00,360 --> 00:51:04,280
vjeruj mi. Znam šta govorim.

672
00:51:05,040 --> 00:51:06,920
Ako ja to kažem, istina je.

673
00:51:07,040 --> 00:51:10,240
Ali problem nije Tony.

674
00:51:10,960 --> 00:51:15,880
Sve dok se njegovi roditelji tako ponašaju,
uvek će biti u zbrci.

675
00:51:16,000 --> 00:51:19,720
A ti? Tvoj tata radi.
I ja. Ja radim sve.

676
00:51:19,840 --> 00:51:22,360
Zašto sjediti u mraku?
I ti si zabrljao!

677
00:51:22,480 --> 00:51:24,520
-Izlazim.
-Zabavi se!

678
00:51:25,040 --> 00:51:26,600
Nisi došao da...

679
00:51:26,720 --> 00:51:29,480
Ostavite turobnost u Parizu.
U redu, dušo?

680
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Želim da se zabaviš.

681
00:51:32,960 --> 00:51:34,680
A zgodna plavuša?

682
00:51:34,800 --> 00:51:38,600
Veoma je lepa i duhovita.
Vas dvoje možete da se zabavite.

683
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
Prava eksplozija.

684
00:51:40,200 --> 00:51:43,360
Ona upada i kaže,
"Gdje je moja draga?"

685
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
Ne igrajte se teško dostupnih.
Ona će naći nekog drugog.

686
00:51:49,680 --> 00:51:51,000
U redu?

687
00:51:51,120 --> 00:51:53,960
Hoćeš li se zabaviti?
Ne vražaj se gore!

688
00:51:54,080 --> 00:51:55,320
Obećavam?

689
00:51:55,440 --> 00:51:58,960
-Idem da slikam.
-Naravno, slikaj.

690
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Samo ostani vani.

691
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
-Na suncu!
-Idem na plažu.

692
00:52:03,320 --> 00:52:06,800
Pocrni!
Izgledaš tako zgodno sa tenom.

693
00:52:06,920 --> 00:52:10,000
idem. Poslednji gutljaj...

694
00:52:12,480 --> 00:52:15,520
Ostavi sve ovo. Samo prikrij, ok?

695
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
-Nisi rekao kako izgledam.
-Savršeno.

696
00:52:19,320 --> 00:52:20,400
Savršeno...

697
00:52:20,880 --> 00:52:22,560
Sačuvaj to za devojke.

698
00:52:24,000 --> 00:52:25,720
Volim te.

699
00:52:25,840 --> 00:52:28,920
ugodan dan.
Ne dolazite u restoran!

700
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
Želim te napolju. Zabavite se!

701
00:52:32,680 --> 00:52:35,000
Pričaj mi o tome večeras.

702
00:56:56,800 --> 00:56:58,440
sta dodjavola?

703
00:57:03,120 --> 00:57:04,480
Oseća se dobro.

704
00:57:08,760 --> 00:57:13,160
-Hoću nešto da ti kažem.
-Šta?

705
00:57:21,320 --> 00:57:23,040
Niko ne sluša.

706
00:57:23,800 --> 00:57:25,560
Radi se o Tonyju.

707
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
Ljudi mi postavljaju čudna pitanja.

708
00:57:29,960 --> 00:57:32,520
Tvoj rođak i ja smo sjedili ovdje.

709
00:57:33,320 --> 00:57:37,960
Već mi je davala
čudni pogledi deset minuta.

710
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
Gledajući u mene sumnjičavo.

711
00:57:40,680 --> 00:57:45,840
Onda je rekla: „Šta je?
Ponašaš se čudno. Izgledaš tužno."

712
00:57:45,960 --> 00:57:50,400
Znate šta je sledeće rekla?
"Ima li vijesti od Clémenta?"

713
00:57:50,520 --> 00:57:54,960
Rekao sam: „Da, dobio sam pismo
prije tri dana."

714
00:57:55,080 --> 00:57:58,360
"Je li sve u redu?"
"Da, dobro."

715
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
"Jeste li mu odgovorili?"
"Ne još, ali hoću."

716
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
"Još niste odgovorili?"

717
00:58:04,960 --> 00:58:07,760
Ne znam šta ona peca.

718
00:58:07,880 --> 00:58:10,840
Rekao sam, "Ne još."
"Kad se vraća?"

719
00:58:10,960 --> 00:58:14,880
„Njegovi datumi nikada nisu sigurni.
Možda će morati da ostane.

720
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
Retko se vraća ranije."

721
00:58:17,480 --> 00:58:21,920
onda je rekla,
„Postoji tradicija prije braka.

722
00:58:22,040 --> 00:58:24,480
Moraš počiniti grijeh."

723
00:58:24,600 --> 00:58:29,080
Rekao sam: „Grijeh? Kakva tradicija?
kako to misliš?"

724
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
Nisam razumeo.
"Kako to misliš, počiniti grijeh?"

725
00:58:33,280 --> 00:58:36,080
Pogledala me je, "Počini grijeh!"

726
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
"Ovo je novost za mene."
"Hoćeš li to poštovati?"

727
00:58:39,440 --> 00:58:45,080
Rekao sam: „Ne, na odmoru sam.
Imam druge stvari na umu."

728
00:58:45,680 --> 00:58:48,240
Rekla je, "U redu..."

729
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
Stalno me je provocirala.
nisam shvatio...

730
00:58:52,120 --> 00:58:53,720
Nervirala me je!

731
00:58:53,840 --> 00:58:57,760
Reci mi to u lice.
Pokušavala je da me natjera.

732
00:58:57,880 --> 00:59:00,280
- Insinuirajuće stvari.
-Tačno!

733
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
„Zar ne biste podijelili svoje tajne?
Ti si moj najbolji prijatelj."

734
00:59:04,840 --> 00:59:07,280
Rekao sam, "Šta tražite?"

735
00:59:07,400 --> 00:59:11,080
Pogledala me je sa osmehom,
"Tražim istinu."

736
00:59:12,400 --> 00:59:15,440
Rekao sam, "Bez komentara."

737
00:59:15,560 --> 00:59:21,280
Onda je ovako ustala i rekla:
"Kad budeš imao nešto da kažeš, nazovi."

738
00:59:21,400 --> 00:59:24,080
Otišla je, ali je nastavila da se osvrće.

739
00:59:25,360 --> 00:59:29,560
Ona ne zna ništa.
Ali znaš kakva je ona.

740
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Tony je sa svojom ribom nedelju dana
a ja ništa ne kažem.

741
00:59:34,480 --> 00:59:36,880
-Bolje je.
-U pravu si.

742
00:59:38,320 --> 00:59:40,360
Opusti se. Niko neće saznati.

743
00:59:40,800 --> 00:59:45,200
Niko neće saznati...
Bolje da niko ne sazna.

744
00:59:45,320 --> 00:59:48,800
To me podsjeća na ono što je Clément rekao
prije odlaska.

745
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
sta?

746
00:59:50,440 --> 00:59:52,760
Zaboravila si ono vrijeme sa svojim tipom?

747
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
Šta je rekao?

748
00:59:55,160 --> 00:59:58,080
Svi su bili tamo.
Bio je pijan od viskija.

749
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
-Ne sećaš se?
-Šta je rekao?

750
01:00:01,840 --> 01:00:03,200
Zašto se smeješ?

751
01:00:03,320 --> 01:00:07,120
Sećam se Tonijevog lica.
Problijedio je!

752
01:00:07,240 --> 01:00:09,160
Šta ti je rekao?

753
01:00:09,280 --> 01:00:11,480
Neposredno prije polaska u Zaljev.

754
01:00:11,920 --> 01:00:16,200
Krajem avgusta 1990.
neposredno pre nego što je otišao.

755
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
Bili smo u baru. Bio je pijan.

756
01:00:22,480 --> 01:00:27,400
Prekinuo nas je.
Rekao je: "Moja buduća žena...

757
01:00:27,520 --> 01:00:33,160
Zabavljat ćeš se s njom, bez brige.
Ona će se zabavljati s tobom, nema problema."

758
01:00:33,280 --> 01:00:36,520
Onda tiho.
Video sam kako je Tonijevo lice postalo prazno.

759
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
onda je rekao,
„Ali ako je neko dotakne,

760
01:00:40,360 --> 01:00:43,200
Odsjeći ću mu jaja
i natjeraj ga da ih pojede!"

761
01:00:43,840 --> 01:00:47,000
-Šta god--
-Još uvek vidim njegov pogled.

762
01:00:47,120 --> 01:00:49,800
to nije iznenadjenje,
ali nije najgore!

763
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
Otišao je i vratio se,
ali se potpuno promenio.

764
01:00:52,960 --> 01:00:54,600
On je još gori!

765
01:00:54,720 --> 01:00:57,720
Sa svime što je video,
sve što je uradio,

766
01:00:57,840 --> 01:01:02,720
leševi u Maliju, Kosovu, Ruandi
na svojim dužnostima...

767
01:01:02,840 --> 01:01:06,760
Možda ga je to izludilo.
Plašio bih se da je saznao.

768
01:01:07,480 --> 01:01:10,720
Trebao bi napustiti zemlju.
Ne šalim se.

769
01:01:10,840 --> 01:01:13,120
Ja sam jedini kome veruje.

770
01:01:13,240 --> 01:01:19,160
Sviđaš mu se jer ideš u školu
i poštuješ, ali to je to.

771
01:01:19,280 --> 01:01:23,120
Ako to sazna
znala si za Tonija...

772
01:01:24,240 --> 01:01:27,760
Samo zaboravi na to.
Sranje će pogoditi ventilator.

773
01:01:27,880 --> 01:01:29,560
Opusti se.

774
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
Iako...

775
01:01:31,800 --> 01:01:33,520
sta?

776
01:01:33,640 --> 01:01:36,560
-Iako...
-Kako to misliš "iako"?

777
01:01:36,680 --> 01:01:39,200
Otvorio si mi oči.
Imam bombu u rukama.

778
01:01:41,080 --> 01:01:42,720
To je istina.

779
01:01:42,840 --> 01:01:45,680
Imaš bombu
i eksplodirat ćeš s njim!

780
01:01:46,480 --> 01:01:50,720
-Mogao bih da dobijem mnogo.
-Ti si lud. Šta bi mogao dobiti?

781
01:01:50,840 --> 01:01:53,640
-Ucjenjuješ me?
-Nisam razmišljao o tome...

782
01:01:53,760 --> 01:01:56,720
Nikad nemoj reći ni riječ.
Jesi li lud?

783
01:01:56,840 --> 01:01:58,280
Nikad.

784
01:02:00,320 --> 01:02:03,400
Umireš sa tim.
To je jedini izlaz.

785
01:02:04,080 --> 01:02:07,640
-Šta hoćeš za ćutanje?
-Ne znam.

786
01:02:07,760 --> 01:02:12,320
-Hoćeš novac?
-Novac nije moja stvar. Naći ću bolje.

787
01:02:13,480 --> 01:02:16,640
Pustiću te da razmisliš, ok?

788
01:02:16,760 --> 01:02:19,120
Ne brini. Smisliću nešto.

789
01:02:20,200 --> 01:02:22,800
Možete imati šta god želite.

790
01:02:24,520 --> 01:02:25,960
Skoro!

791
01:02:26,680 --> 01:02:28,280
Ne govori to!

792
01:02:29,080 --> 01:02:30,560
šalim se.

793
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
Čak ću natjerati Tonyja da prolije pasulj.

794
01:02:35,720 --> 01:02:38,960
On će vam dati sve što tražite.

795
01:02:40,760 --> 01:02:43,200
Prodao bi ženu i djecu.

796
01:03:02,440 --> 01:03:04,840
-Šta je to?
-Ništa.

797
01:03:06,840 --> 01:03:08,280
A ti?

798
01:03:16,480 --> 01:03:22,440
U početku bi me uvek zvao,
izvedi me na veceru...

799
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
Bio je veoma privržen,
veoma romantično.

800
01:03:27,000 --> 01:03:29,320
Već si mi rekao.

801
01:03:29,440 --> 01:03:32,080
Ali ovih par dana...

802
01:03:33,760 --> 01:03:35,360
sta?

803
01:03:35,480 --> 01:03:38,280
Zovem ga. Nikada se ne javlja.

804
01:03:38,400 --> 01:03:40,880
Njegov biper je navodno bio isključen.

805
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
Pre neki dan sam ga cekala...

806
01:03:48,480 --> 01:03:51,400
Išli smo na plažu.
Čekao sam dva sata.

807
01:03:51,520 --> 01:03:54,960
Stigao je kao da ništa nije u redu.

808
01:03:55,080 --> 01:03:57,760
Stvarno? I koji je bio njegov izgovor?

809
01:03:59,520 --> 01:04:01,360
Šta je rekao? rekao je...

810
01:04:03,480 --> 01:04:06,280
"Problemi sa mojom tetkom,
sa restoranom."

811
01:04:06,400 --> 01:04:09,160
To se već dogodilo
tri ili četiri puta.

812
01:04:09,280 --> 01:04:12,280
Stvarno?
Nisam znao da se to često dešava.

813
01:04:12,400 --> 01:04:17,400
Ali ipak... možda je i istina.
On uvek ima izgovor.

814
01:04:17,520 --> 01:04:18,680
Možda je to istina.

815
01:04:18,800 --> 01:04:21,720
Možda sam samo paranoičan
i stvari su u redu.

816
01:04:22,200 --> 01:04:27,080
kada si sa nekim,
ne može biti 24/7.

817
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Pa onda... nema problema.

818
01:04:30,840 --> 01:04:36,760
To samo znači da vjerujemo jedno drugom
i da smo zaista zajedno.

819
01:04:38,360 --> 01:04:41,440
Ali čak i kada čekam,
kada smo zajedno,

820
01:04:42,920 --> 01:04:44,720
stvari su uvek odlične.

821
01:04:46,240 --> 01:04:48,120
Iako kasni.

822
01:04:48,240 --> 01:04:52,240
Ali ipak...
To je normalno. Tu je restoran.

823
01:04:52,360 --> 01:04:55,720
Normalno je da je zauzet.

824
01:04:57,200 --> 01:05:01,120
U stvari, ona je ljubomorna.
Ali ona ne zna ništa.

825
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
Da li ona misli
Želim da joj ukradem dečka?

826
01:05:04,200 --> 01:05:07,520
Ona je ista
čak i kada ga nema.

827
01:05:07,640 --> 01:05:11,000
Ona bulji a ja sam kao,
"Šta želiš?"

828
01:05:11,120 --> 01:05:12,840
Nije u mojoj glavi.

829
01:05:12,960 --> 01:05:17,080
Tvoj rođak postavlja milion pitanja.
Video sam ih kako razgovaraju.

830
01:05:17,200 --> 01:05:18,760
Gledali su u mene.

831
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
Moj tata će me ubiti.

832
01:05:21,400 --> 01:05:24,200
-Pokret!
-Pogledaj koliko je sati!

833
01:05:24,320 --> 01:05:25,560
Uzmi ih!

834
01:05:33,480 --> 01:05:34,920
Uzmi ih, Galaxy.

835
01:05:35,480 --> 01:05:37,200
Gurnite ih udesno.

836
01:05:38,200 --> 01:05:39,640
Nabavite ih dobro!

837
01:05:44,000 --> 01:05:45,560
Pridrži ovo, molim te.

838
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
Pokreni se.

839
01:05:52,840 --> 01:05:54,280
Galaxy, idi lijevo!

840
01:05:54,360 --> 01:05:55,640
Dođi ovamo.

841
01:05:56,200 --> 01:05:59,200
-Pogledaj koliko je sati!
- Prošli smo kod Amina.

842
01:05:59,320 --> 01:06:02,200
Mama je u bolnici
u poseti tvojoj tetki.

843
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
Ali želio je da slika.

844
01:06:05,280 --> 01:06:07,000
To nije ljubazno od tebe.

845
01:06:07,120 --> 01:06:09,000
-Kako je ona?
-Isto.

846
01:06:09,120 --> 01:06:12,160
Nisi sama.
Tu je tvoja sestra, tvoj rođak.

847
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
Možete li se brinuti o kozama?

848
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
Naravno, tata.

849
01:06:24,960 --> 01:06:26,440
Otišli ste predaleko.

850
01:06:27,200 --> 01:06:28,760
-Otišli ste predaleko.
-Kako?

851
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Pokreni se!

852
01:06:41,720 --> 01:06:43,200
Arob, dođi!

853
01:06:45,120 --> 01:06:47,280
Idi desno.

854
01:06:47,920 --> 01:06:49,400
Uzmi ih!

855
01:06:53,000 --> 01:06:54,720
Mrdaj, mali.

856
01:07:40,520 --> 01:07:41,880
Desno!

857
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
Van.

858
01:08:00,040 --> 01:08:02,400
-Hoćeš da zaključaš?
-Možeš.

859
01:08:04,160 --> 01:08:05,360
Je li sve u redu?

860
01:08:09,080 --> 01:08:11,440
Dobićeš ga večeras.

861
01:08:11,560 --> 01:08:15,040
Znam. On me čeka.
Znao sam.

862
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
Hoćeš da pripremim boce?

863
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
-Boce su spremne.
-Znam.

864
01:08:24,320 --> 01:08:27,080
Vidite koliko je trebalo da ih stado?

865
01:08:27,760 --> 01:08:29,400
Kasno je. Prevruće.

866
01:08:29,520 --> 01:08:30,960
Nije dobro.

867
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Idem u kremariju.

868
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
Kako je Elena?

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,160
Kako je Elena?

870
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
Nije dobro. Uopšte nije dobro.

871
01:08:42,080 --> 01:08:45,400
Ja ću nahraniti.
Prvo ću skloniti svoje stvari.

872
01:08:45,520 --> 01:08:47,920
-Nemoj da se zajebavaš.
-Odmah se vraćam.

873
01:09:09,000 --> 01:09:11,200
- Razgovaraćemo kasnije.
-Tako je.

874
01:09:15,000 --> 01:09:16,880
Želite osušiti svoj ručnik?

875
01:10:31,280 --> 01:10:35,640
Kada dođete u grupu,
morate ostaviti svoj trag.

876
01:10:35,760 --> 01:10:38,080
Ali ne tako.

877
01:10:38,200 --> 01:10:39,840
Ona me nervira.

878
01:10:39,960 --> 01:10:41,680
I ja sam fin.

879
01:10:42,440 --> 01:10:45,640
Prljavi izgledi vas neće osvojiti prijatelje.

880
01:10:46,320 --> 01:10:48,680
Nije čak ni sa svojim dečkom.

881
01:10:48,800 --> 01:10:50,960
Za njega je ona samo dobar laik.

882
01:10:55,560 --> 01:10:58,040
Možeš li staviti sisu?

883
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
-Je li bilo lijepo na plaži?
-Vrlo.

884
01:11:09,040 --> 01:11:10,640
Zabavljali smo se.

885
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Cool.

886
01:11:13,840 --> 01:11:15,440
Vidimo se kasnije.

887
01:11:15,560 --> 01:11:17,440
-Imaš 55?
-Evo ga.

888
01:11:23,080 --> 01:11:25,960
-Jesi li završio?
-Još samo jedan.

889
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
Gotovo?

890
01:11:32,840 --> 01:11:34,800
Još uvijek trebate našu pomoć?

891
01:11:45,520 --> 01:11:48,600
Rekao mi je puno o njoj.
Nije ga briga.

892
01:11:48,720 --> 01:11:51,680
Osim toga, ona je ta koja se zalijepila za njega.

893
01:11:51,800 --> 01:11:55,840
Ne kaže joj uvijek da dođe.
Nije ga bilo briga.

894
01:11:55,960 --> 01:11:59,080
Obično ih jednom donese
i kraj priče.

895
01:11:59,200 --> 01:12:02,080
Ona ostaje tu
jer je sa drugaricom.

896
01:12:02,200 --> 01:12:06,720
Ne bih ga htela
da kažeš to o meni.

897
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
-Hoćeš da znaš?
-Hajde.

898
01:12:09,880 --> 01:12:11,920
Rekao je da je frigidna.

899
01:12:12,520 --> 01:12:15,080
Ili frigidno ili prebrzo.

900
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
U svakom slučaju, nije dobro.

901
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
To je ono što je rekao!
Bio bih ljut.

902
01:12:21,600 --> 01:12:26,080
To znači da ga nije briga.
On je ne voli. Ona to kupuje.

903
01:12:26,680 --> 01:12:28,480
Znaš šta ja mislim?

904
01:12:28,600 --> 01:12:30,560
Mora da misli da sam ljubomoran,

905
01:12:30,680 --> 01:12:33,560
ali ona je ta koja je ljubomorna,
sigurno!

906
01:12:35,400 --> 01:12:37,920
-Zašto bih bio ljubomoran?
-Ne bi trebala biti.

907
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Ljubomoran na mene?

908
01:12:40,360 --> 01:12:43,080
Ona ima sve razloge na svijetu.

909
01:12:43,960 --> 01:12:47,200
Mora da misli da želim ukrasti Tonyja.

910
01:12:47,320 --> 01:12:49,680
Ona ne zna da je on već moj.

911
01:12:50,840 --> 01:12:53,960
Nije me bilo briga. Nisam ljubomorna!

912
01:12:54,080 --> 01:12:57,680
Tony i ja smo razgovarali o tome.
To je tako.

913
01:12:57,800 --> 01:13:00,720
Ja radim šta volim, a i on radi.

914
01:13:01,200 --> 01:13:02,600
Bez presude.

915
01:13:04,040 --> 01:13:05,680
Ne sviđa mi se njen stav.

916
01:13:05,800 --> 01:13:09,840
Kada stignete u novu grupu,
prljavi izgled ne vodi nikuda.

917
01:13:11,440 --> 01:13:14,000
Ne dolazimo iz istog legla.

918
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
Zato polako.

919
01:13:23,400 --> 01:13:25,200
Misliš da je lepa?

920
01:13:25,320 --> 01:13:28,200
Mislim, mogao bi samo spavati sa njom?

921
01:13:28,320 --> 01:13:30,080
Ne udaj se.

922
01:13:30,680 --> 01:13:32,160
Čak ni na brzaka.

923
01:13:32,280 --> 01:13:33,760
Ona je loša.

924
01:13:34,560 --> 01:13:36,120
To te čini srećnim.

925
01:13:36,240 --> 01:13:38,960
Bila sam oduševljena kada mi je rekao!

926
01:13:43,640 --> 01:13:46,720
Nisam pitao za detalje.
To je bilo dovoljno.

927
01:13:46,840 --> 01:13:48,280
Bio sam u tome.

928
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
Da li je mali beli jeo?

929
01:13:53,360 --> 01:13:56,200
Da, on dobija prve ruke.

930
01:13:57,560 --> 01:13:59,440
78.

931
01:14:02,680 --> 01:14:04,160
Njen drug.

932
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
Sviđa mi se.

933
01:14:07,560 --> 01:14:09,120
Zabavljamo se. Vidite?

934
01:14:09,240 --> 01:14:12,640
Ali ne znam
zašto je prijateljica sa Charlotte.

935
01:14:12,760 --> 01:14:14,840
Oni su potpune suprotnosti.

936
01:14:14,960 --> 01:14:17,880
Céline je cool.
Ona ne gleda prljave.

937
01:14:18,360 --> 01:14:21,600
Charlotte se stalno takmiči.

938
01:14:23,120 --> 01:14:25,880
Da li Tony ikada kaže
on je zaljubljen u nju?

939
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
Rekao mi je da je ona samo paravan.

940
01:14:28,200 --> 01:14:30,240
-Nikad.
-Ništa?

941
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
Dakle, on nije za nju.

942
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
Nikad?

943
01:14:39,680 --> 01:14:41,320
Ne, nikad.

944
01:14:44,120 --> 01:14:46,000
Ti bi mi rekao?

945
01:14:50,000 --> 01:14:52,760
-Zakuni se.
-Kunem se!

946
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
To je između vas dvoje.

947
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
Nije me briga
ako ti se povjeri o njoj.

948
01:15:01,440 --> 01:15:03,360
Čak i pijan, nije rekao ni reč!

949
01:15:04,520 --> 01:15:06,120
Što je često.

950
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
Zapravo, nije bio pijan
kada mi je to rekao.

951
01:15:11,920 --> 01:15:14,560
Rekao je: „Ona je samo paravan.

952
01:15:14,680 --> 01:15:17,840
da nije ona,
to bi bio neko drugi.

953
01:15:17,960 --> 01:15:22,560
Nikad se ne zna, često se javljam
roba na farmi.

954
01:15:22,680 --> 01:15:24,040
Ljudi se pitaju..."

955
01:15:24,160 --> 01:15:26,400
rekao sam,
„Nema se čemu čuditi.

956
01:15:26,520 --> 01:15:29,640
Niko ne sumnja.
Nema svrhe pretjerivati.

957
01:15:29,760 --> 01:15:31,640
Imam ga!
Donesi joj dovoljno."

958
01:15:33,280 --> 01:15:36,440
Nisam to rekao.
Pomislio bi da sam ljubomorna.

959
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
-Nisam ljubomoran.
- Zar ne?

960
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
Ne, nisam.

961
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
Nije me briga.
Može da radi kako želi.

962
01:16:18,720 --> 01:16:20,920
Izvinite, tražim Tonyja.

963
01:16:21,760 --> 01:16:24,720
Tony nije ovdje. Izvini.

964
01:16:26,160 --> 01:16:28,560
Provjerite susjedna vrata.

965
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
Tražim Tonyja.

966
01:16:43,920 --> 01:16:46,520
Tony? Mislim da isporučuje.

967
01:16:46,640 --> 01:16:48,040
Délinda?

968
01:16:49,200 --> 01:16:51,000
Znaš li gdje je Tony?

969
01:16:51,120 --> 01:16:53,880
-Ne. On nije ovde.
-Ove devojke ga žele.

970
01:16:54,000 --> 01:16:56,800
Zdravo, devojke! kako si?

971
01:16:56,920 --> 01:16:59,000
Prošlo je dosta vremena. Hoćeš da jedeš?

972
01:16:59,120 --> 01:17:02,040
-Nikako.
-Tražimo Tonyja.

973
01:17:02,160 --> 01:17:04,520
Nećeš izaći kasnije?

974
01:17:04,640 --> 01:17:05,880
Da, jesmo.

975
01:17:06,520 --> 01:17:08,240
Sastajete se ovdje?

976
01:17:09,560 --> 01:17:14,280
Nisam ni mislio. rekao je,
"Odlazim odavde. Spremam se."

977
01:17:14,400 --> 01:17:17,520
umjesto da radim,
rekao je da ide na ples.

978
01:17:17,640 --> 01:17:21,120
-Tako je.
- Imaš sreće što ideš na ples!

979
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
-Izgledaš bolesno.
-Dobro sam.

980
01:17:23,360 --> 01:17:27,000
-Jeste li sigurni? Da li je Tony uradio nešto?
-Ne, dobro sam.

981
01:17:27,120 --> 01:17:32,120
Ubiću ga! kako je,
Radim duplo za njega,

982
01:17:32,240 --> 01:17:34,080
tako da može izaći sa vama dvoje.

983
01:17:34,200 --> 01:17:37,280
Ti i Amin ste dobri?
Sve je u redu?

984
01:17:37,400 --> 01:17:41,360
Moj sin ima dobar ukus.
Tako si lepa!

985
01:17:41,480 --> 01:17:43,200
Oboje ste prelepi.

986
01:17:43,880 --> 01:17:46,400
Tako srećni momci!
Prijatno veče.

987
01:17:46,520 --> 01:17:50,360
-Amin je ovde. On puca u bilijar.
-U redu, super.

988
01:17:50,480 --> 01:17:52,680
Nisam htela da nam pomogne.

989
01:17:52,800 --> 01:17:57,560
Stolovi čekanja u Parizu godinu dana...
Dosta je bilo.

990
01:17:57,680 --> 01:17:59,760
-Je li ti rekao?
-Malo.

991
01:17:59,880 --> 01:18:03,400
Sada bi trebalo da uživa.
Zabavi se s njim.

992
01:18:04,160 --> 01:18:07,560
Ispratiću te.
Nešto za piće ili jelo?

993
01:18:07,680 --> 01:18:09,280
Dobro smo.

994
01:18:09,400 --> 01:18:10,760
Stvarno?

995
01:18:11,280 --> 01:18:13,320
Pazi na svoje figure!

996
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
-Možda kasnije.
-Nadam se.

997
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
Šta radite, cure?

998
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
Céline, zar ne?

999
01:18:30,720 --> 01:18:32,360
Ti si predivna.

1000
01:18:33,520 --> 01:18:34,880
Sve dobro?

1001
01:18:35,000 --> 01:18:38,120
Tako si lijepa!
Ne mijenjaj ništa.

1002
01:18:38,240 --> 01:18:40,840
Charlotte! Uvek si tužan.

1003
01:18:40,960 --> 01:18:42,280
Nikako.

1004
01:18:42,400 --> 01:18:44,160
-Plačeš?
-Nikako.

1005
01:18:44,280 --> 01:18:45,760
-Stvarno?
-Naravno.

1006
01:18:45,880 --> 01:18:47,280
Lažeš!

1007
01:18:47,800 --> 01:18:49,640
Ona će zaplakati. Dođi ovamo.

1008
01:18:49,760 --> 01:18:51,840
-Sve je u redu.
-Dođi ovamo.

1009
01:18:54,480 --> 01:18:56,560
Žao mi je zbog nje. Momo!

1010
01:18:57,400 --> 01:18:59,640
-Šta se dešava?
-Dobro sam.

1011
01:18:59,760 --> 01:19:01,600
-Stvarno?
-Kunem se.

1012
01:19:02,080 --> 01:19:04,160
Žao ti je svih!

1013
01:19:05,480 --> 01:19:06,880
Ne stidiš se?

1014
01:19:08,000 --> 01:19:12,120
Budi kao Céline.
Pogledaj kako se poigrava.

1015
01:19:12,240 --> 01:19:13,720
-Sedi.
-Dobro sam.

1016
01:19:13,840 --> 01:19:15,000
Sedi, dušo.

1017
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
-Momo!
-Ne, brate--

1018
01:19:17,760 --> 01:19:20,080
- Sipaj joj čašu.
-Hoću.

1019
01:19:20,960 --> 01:19:22,240
Céline može pričati.

1020
01:19:22,360 --> 01:19:25,560
Nema šanse! sta se desava ovde?

1021
01:19:26,120 --> 01:19:29,160
Jesi li lud?
Zašto ti je ona u krilu?

1022
01:19:29,280 --> 01:19:30,640
Ostavi je na miru!

1023
01:19:30,760 --> 01:19:32,360
sta dodjavola? Ustani.

1024
01:19:32,480 --> 01:19:35,080
-Pogledaj Charlotte.
-A ti ćuti!

1025
01:19:35,200 --> 01:19:37,160
Charlotte, dođi ovamo.

1026
01:19:37,280 --> 01:19:39,560
Pretjerao si. Ona ima 20 godina.

1027
01:19:39,680 --> 01:19:41,840
Znaš da je Aminova djevojka?

1028
01:19:41,960 --> 01:19:43,280
Ustani, draga.

1029
01:19:43,400 --> 01:19:46,240
Naravno da znam ko je to.
Céline je.

1030
01:19:47,920 --> 01:19:49,160
Pusti je.

1031
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
On je pijan. Ne obraćajte pažnju.

1032
01:19:50,960 --> 01:19:52,800
- I ja sam pijan.
-Tačno.

1033
01:19:52,920 --> 01:19:55,640
-Razgovarali smo o tebi.
-Ne ona.

1034
01:19:55,760 --> 01:19:58,880
Ona je divna.
Zašto ti je bila u krilu?

1035
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
Sedi. Smiri se.

1036
01:20:00,760 --> 01:20:02,680
On je pijan. Ne obaziri se na njega.

1037
01:20:02,800 --> 01:20:04,080
jesi li dobro?

1038
01:20:04,200 --> 01:20:06,320
Tvoj prijatelj nije dobro!

1039
01:20:07,800 --> 01:20:11,360
-Sigurna sam da je Tony bio grozan.
-Ne, stvari su u redu.

1040
01:20:12,000 --> 01:20:15,640
ako dodjem veceras,
Ja ću se pozabaviti njim.

1041
01:20:15,760 --> 01:20:17,440
šta je sad?

1042
01:20:17,560 --> 01:20:19,080
Ništa. Ja ću sjesti.

1043
01:20:19,760 --> 01:20:22,520
Ja ću da te pratim.
Ne verujem mu u tebe.

1044
01:20:23,560 --> 01:20:25,040
Prestani, Kamel!

1045
01:20:26,440 --> 01:20:29,800
Zdravo djeco!
Je li moj sin ovdje? Amin!

1046
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
Nikad te više ne vidim.

1047
01:20:32,760 --> 01:20:35,040
jesi li dobro? Predivna si!

1048
01:20:38,360 --> 01:20:39,760
Hajde, ribice!

1049
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Ne znam šta joj je Tony uradio.

1050
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
Kaže da je dobro, ali pogledaj je.

1051
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
-Zauzmi se za nju!
-Ne brini, mama.

1052
01:20:47,320 --> 01:20:48,840
Razvedri se, draga.

1053
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
Vidimo se kasnije.

1054
01:20:51,520 --> 01:20:57,360
Gde ti je devojka?
Gdje je ona? Ne mogu da verujem!

1055
01:20:58,080 --> 01:21:00,400
-Ne voliš decu?
-Ne.

1056
01:21:00,520 --> 01:21:02,520
Ovo je neprihvatljivo.

1057
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
Sramotiš svog nećaka.

1058
01:21:05,880 --> 01:21:08,000
Uđi unutra!

1059
01:21:08,120 --> 01:21:09,560
Idi i pucaj u bilijar!

1060
01:21:09,680 --> 01:21:10,880
Bez postovanja!

1061
01:21:11,680 --> 01:21:14,520
Čekamo vas
za pravljenje prolećnih rolnica.

1062
01:21:15,480 --> 01:21:18,560
Ne mogu sve!
Nisi od pomoći!

1063
01:21:18,680 --> 01:21:22,240
zašto sjediš ovdje,
piti i jesti?

1064
01:21:22,760 --> 01:21:24,280
Čekaj, Délinda!

1065
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
Poslaću Kamel.

1066
01:21:26,520 --> 01:21:28,200
Kamel, idi i pomozi Momu.

1067
01:21:28,320 --> 01:21:30,160
Ona je moja sledeća prava ljubav.

1068
01:21:30,280 --> 01:21:32,880
Uvek si zaljubljen kada piješ.

1069
01:21:34,400 --> 01:21:37,200
Amin? Vrati se sa decom.

1070
01:21:37,680 --> 01:21:40,400
-Ona to želi.
-Želi šta?

1071
01:21:40,520 --> 01:21:42,200
- Maženje.
-Naravno!

1072
01:21:42,320 --> 01:21:45,640
-Vidiš one zgodne momke?
-Ali oni su deca!

1073
01:21:45,760 --> 01:21:46,760
Iskustvo!

1074
01:21:47,320 --> 01:21:49,920
Kladim se. Da ti sedne u krilo...

1075
01:21:50,480 --> 01:21:53,280
-Zgodni smo!
-Ona nasrće na sve.

1076
01:21:53,400 --> 01:21:56,480
Nema šanse... Ona cijeni ljepotu.

1077
01:21:57,800 --> 01:22:00,080
Lagao je o svemu.

1078
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
Razlog više da se ne osjećate uznemireno.

1079
01:22:13,080 --> 01:22:15,560
-Napravio je budalu od mene.
-Smiri se.

1080
01:22:15,680 --> 01:22:20,040
Nije me briga što on nije menadžer
ili da je stariji nego što kaže.

1081
01:22:22,760 --> 01:22:25,600
Ali reći mi da me voli... Zašto?

1082
01:22:26,640 --> 01:22:30,080
Nije ga bilo briga.
Ali zaljubila sam se u njega.

1083
01:22:30,200 --> 01:22:33,680
Zaljubila sam se u njega...
Ali sada znam sve.

1084
01:22:33,800 --> 01:22:35,720
Sada znam sve.

1085
01:22:35,840 --> 01:22:38,920
sa Ofélie,
sa svima, sad znam!

1086
01:22:41,240 --> 01:22:42,600
Zašto?

1087
01:22:46,440 --> 01:22:49,960
Prestani plakati, Charlotte, molim te.
Možeš razgovarati s njim.

1088
01:22:50,080 --> 01:22:53,200
Da je samo zbog seksa, trebao bi to i reći!

1089
01:22:53,320 --> 01:22:56,280
Kaže da ne treba praviti planove za odmor,
kaže da me voli,

1090
01:22:56,400 --> 01:22:59,320
kaže da sam ljubav njegovog života.

1091
01:22:59,920 --> 01:23:02,160
I ja sam na odmoru.
Želim da se zabavim!

1092
01:23:02,280 --> 01:23:03,480
Pogledaj me!

1093
01:23:03,600 --> 01:23:05,000
Znam, ali...

1094
01:23:05,800 --> 01:23:09,480
ne znam šta da kažem,
ne dozvoli da te dopre...

1095
01:23:13,080 --> 01:23:15,240
Reci sebi da nisi došao zbog ovoga,

1096
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
i, čak i ako treba vremena,
pokušajte da prebolite to.

1097
01:23:23,280 --> 01:23:25,320
Niko ovo ne zaslužuje.

1098
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Svi te vole, čak i moja majka.

1099
01:23:29,760 --> 01:23:32,680
Ne, nemaju, samo me žale.

1100
01:23:32,800 --> 01:23:37,200
Žale me jer,
od početka, svi su znali!

1101
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
Pogledaj me, molim te.
Smiri se, probaj da...

1102
01:23:54,240 --> 01:23:57,160
Idemo na piće.
Pokušajte zaboraviti na ovo.

1103
01:23:57,280 --> 01:23:59,920
Pokušajte da se opustite večeras.
Biće bolje sutra.

1104
01:24:00,040 --> 01:24:02,560
Ne dozvolite da vas ovo više pogađa.

1105
01:24:09,360 --> 01:24:10,960
Biće dobro.

1106
01:24:19,280 --> 01:24:20,920
Nasmiješi mi se.

1107
01:24:24,760 --> 01:24:26,200
Hajde.

1108
01:24:34,040 --> 01:24:36,480
Kako se kaže "volim te" na arapskom?

1109
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
"Volim te"?

1110
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
"volim te..."
Hajde da to zakomplikujemo.

1111
01:24:41,480 --> 01:24:46,080
"Ludo sam zaljubljen u tebe."
Kako to kažeš?

1112
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
Ne? Eto kako. Kunem se da jeste.

1113
01:24:52,840 --> 01:24:54,920
-Ne, to je--
-Šta je to?

1114
01:24:58,400 --> 01:25:00,760
-Šta to znači?
-"Volim te."

1115
01:25:03,520 --> 01:25:05,080
siguran sam.

1116
01:25:05,920 --> 01:25:07,880
Ko zna bolje od tebe?

1117
01:25:08,000 --> 01:25:09,280
Ja.

1118
01:25:10,120 --> 01:25:11,400
Ja!

1119
01:25:14,480 --> 01:25:16,600
siguran sam. Čujem to u svojoj glavi.

1120
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
Vjeruj mi!

1121
01:25:18,880 --> 01:25:20,280
siguran sam.

1122
01:25:23,000 --> 01:25:24,400
Pitaćemo porodicu.

1123
01:25:24,520 --> 01:25:27,640
Ja ću to reći
i vidjećemo da li ćeš ga kupiti.

1124
01:25:31,880 --> 01:25:34,200
Želim da ga kupim.

1125
01:25:34,320 --> 01:25:35,920
Siguran sam u sebe.

1126
01:25:36,880 --> 01:25:39,120
-Sigurno?
-Siguran sam u sebe.

1127
01:25:39,240 --> 01:25:41,000
Znam da nije to.

1128
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
- Pitaćemo.
-Hajde da se kladimo.

1129
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Zdravo devojke.

1130
01:25:45,920 --> 01:25:48,520
-Moj rođak!
-Kako ide?

1131
01:25:48,640 --> 01:25:50,480
Zdravo, Charlotte. kako si?

1132
01:25:50,600 --> 01:25:52,000
Sve dobro?

1133
01:25:52,120 --> 01:25:54,360
Odlično. kako si?

1134
01:25:54,480 --> 01:25:57,320
-Oboje tako dobro obučeni.
-Spreman za zabavu?

1135
01:25:58,440 --> 01:26:00,160
-Pogledaj se.
-Vrlo spreman.

1136
01:26:00,280 --> 01:26:01,720
Hajde da te pogledamo.

1137
01:26:03,040 --> 01:26:06,240
-Isti top kao tvoj.
-Nije isto.

1138
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
Crno ispod?
Njena je ista.

1139
01:26:08,640 --> 01:26:10,600
Ne, to je grudnjak.

1140
01:26:10,720 --> 01:26:13,480
A iza? Jesu li ti ledja gola?

1141
01:26:13,600 --> 01:26:17,040
Ne, ukršteno je.
Moj je kao trake.

1142
01:26:17,160 --> 01:26:18,680
Tvoja je majica bez rukava.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:21,320
Jesi li vidjela Tonyja, Ofélie?

1144
01:26:22,920 --> 01:26:26,240
-Jeste li ga videli?
-Prošao je.

1145
01:26:26,720 --> 01:26:29,120
Gdje? Prošao gde?

1146
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
-Ona je pijana.
-Šta je rekla?

1147
01:26:32,840 --> 01:26:34,240
Gde?

1148
01:26:34,720 --> 01:26:36,600
Zabavljat ćemo se večeras.

1149
01:26:37,760 --> 01:26:40,040
Prošao je. Brzo.

1150
01:26:40,160 --> 01:26:42,040
-Pitanje!
-Pitaj ga!

1151
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
Opkladili smo se.
Šta je "volim te" na arapskom?

1152
01:26:47,080 --> 01:26:49,280
- Trik pitanje?
-Nemoj reći.

1153
01:26:51,240 --> 01:26:52,720
sta?

1154
01:26:54,160 --> 01:26:56,120
-Zar nije to?
-Čuješ to?

1155
01:27:00,080 --> 01:27:01,320
-Zar nije to?
-Ne znam.

1156
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
Da, jeste. Nema sumnje u to.

1157
01:27:03,960 --> 01:27:05,440
Zar oba nisu tačna?

1158
01:27:06,520 --> 01:27:08,960
-Čuo sam.
-Izgledaš siguran u sebe.

1159
01:27:09,080 --> 01:27:11,680
- Rečeno je na oba načina.
-Koja je razlika?

1160
01:27:11,800 --> 01:27:15,120
Pitajmo treću stranu
ko je... neutralan.

1161
01:27:15,240 --> 01:27:16,440
Kako se to kaže?

1162
01:27:18,400 --> 01:27:20,480
-Vidiš?
-Sigurna je u sebe.

1163
01:27:21,000 --> 01:27:22,320
Naravno!

1164
01:27:24,040 --> 01:27:26,040
To je to... Rekao sam ti.

1165
01:27:26,640 --> 01:27:28,240
Oba su tačna.

1166
01:27:28,360 --> 01:27:30,960
Jedno ili drugo.
Ne mogu značiti isto.

1167
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
Pitat ćemo...

1168
01:27:32,720 --> 01:27:34,480
Druga treća strana?

1169
01:27:35,320 --> 01:27:36,880
Druga treća strana!

1170
01:27:37,840 --> 01:27:40,160
-To ne postoji!
- Neizvjesna zabava.

1171
01:27:40,280 --> 01:27:42,200
-Hoćeš da piješ?
-Šampanjac?

1172
01:27:42,320 --> 01:27:43,800
Ili rum.

1173
01:27:43,920 --> 01:27:46,480
Pijemo rum. Ne znam zašto.

1174
01:27:47,200 --> 01:27:48,480
To je dobro.

1175
01:27:50,840 --> 01:27:52,520
Dakle, šampanjac ili rum?

1176
01:27:52,640 --> 01:27:54,040
Šampanjac.

1177
01:27:55,400 --> 01:27:57,520
Tetka je ovde.

1178
01:27:59,080 --> 01:28:00,400
Evo je!

1179
01:28:01,440 --> 01:28:03,680
-Ujna!
-Najbolji od svih.

1180
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
Previše zauzet gledanjem u sebe.

1181
01:28:09,440 --> 01:28:12,480
-Zaboravio si me.
-Stvarno si mi nedostajao.

1182
01:28:12,600 --> 01:28:14,480
Da, tačno. Je li sve u redu?

1183
01:28:14,600 --> 01:28:17,080
-Super.
-Tako zgodan.

1184
01:28:17,520 --> 01:28:19,040
-Fernando!
-Amin!

1185
01:28:19,160 --> 01:28:20,880
Drago mi je da te vidim.

1186
01:28:21,000 --> 01:28:23,880
-Sviđa mi se tvoja kosa.
- Odrastao je.

1187
01:28:24,000 --> 01:28:25,760
-Jesi li dobro?
-Super.

1188
01:28:25,880 --> 01:28:28,760
-Ne voliš me više.
-Zašto to kažeš?

1189
01:28:28,880 --> 01:28:31,800
Kao dete, hteo je da me oženi.
Ne više.

1190
01:28:32,680 --> 01:28:36,440
-Bio si zaljubljen u svoju tetku?
-Ko nije bio?

1191
01:28:36,560 --> 01:28:37,920
Čekaj malo.

1192
01:28:39,440 --> 01:28:40,840
Dođi i vidi.

1193
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
Kako ide, devojke?

1194
01:28:45,800 --> 01:28:47,040
Divno.

1195
01:28:47,800 --> 01:28:49,640
Ti si najbolji.

1196
01:28:49,760 --> 01:28:52,400
-Charlotte, tetka Camélia.
-Zadovoljstvo.

1197
01:28:54,360 --> 01:28:55,680
Fernando.

1198
01:28:57,800 --> 01:28:59,480
Izgledate sjajno zajedno.

1199
01:29:00,000 --> 01:29:01,880
Kakav sladak par.

1200
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
Smile.

1201
01:29:05,520 --> 01:29:06,920
Kako je Pariz? Reci mi.

1202
01:29:07,040 --> 01:29:09,560
U redu.
Kao što sam ti rekao preko telefona,

1203
01:29:10,480 --> 01:29:13,280
drago mi je što sam ovdje,
pa pretpostavljam da to nije bilo za mene.

1204
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
Nije hladno tamo?

1205
01:29:16,040 --> 01:29:19,040
-Drago mi je da vidim sunce, boje.
-More--

1206
01:29:19,480 --> 01:29:21,960
Pariz je sav crno-bijel.

1207
01:29:22,080 --> 01:29:23,920
-Nije dosadno?
-Nema vremena.

1208
01:29:24,040 --> 01:29:25,840
Rad u restoranu...

1209
01:29:25,960 --> 01:29:28,560
Je li ti rekla da pišem scenarije?

1210
01:29:29,080 --> 01:29:31,640
Rekla mi je.
Jeste li upoznali Belmonda?

1211
01:29:31,760 --> 01:29:32,920
Nikad.

1212
01:29:33,560 --> 01:29:36,160
Mi ne živimo
u istom naselju.

1213
01:29:36,280 --> 01:29:38,040
-Upoznaćeš ga jednog dana.
-Nadam se!

1214
01:29:38,160 --> 01:29:40,560
Profesionalno bi bilo neverovatno.

1215
01:29:41,240 --> 01:29:43,320
-Daj mi autogram.
- Naravno.

1216
01:29:43,440 --> 01:29:47,840
"Potpiši ovdje, to je za Fernanda."
Radila bih za njega besplatno, cijeli život.

1217
01:29:48,520 --> 01:29:52,160
Kako ste svi? Na odmoru?
Mama je rekla da si u Tunisu.

1218
01:29:52,280 --> 01:29:54,040
Bilo je divno.

1219
01:29:54,160 --> 01:29:57,120
-Tvoj prvi put?
-Nikada ne bih kročio u Afriku.

1220
01:29:57,920 --> 01:29:59,760
Jesi li putovao okolo?

1221
01:29:59,880 --> 01:30:02,880
Bili smo u Tunisu sa porodicom.

1222
01:30:03,000 --> 01:30:05,280
Onda smo otišli da vidimo Tonijevog oca.

1223
01:30:05,400 --> 01:30:09,440
Odličan je, srećan. drago mi je.
Vrlo dobro se ophodio prema nama.

1224
01:30:09,560 --> 01:30:11,640
Ima ljude po ceo dan.

1225
01:30:11,760 --> 01:30:16,000
Oni brinu o kuvanju,
baštovanstvo, bazen...

1226
01:30:16,120 --> 01:30:19,000
Sve devojke... sve mlade devojke.

1227
01:30:19,120 --> 01:30:23,480
Više voli mlade devojke, kao što je njegov sin.
Sa velikim guzicima.

1228
01:30:23,600 --> 01:30:26,760
Zato ujak Kamel želi da ide.

1229
01:30:27,400 --> 01:30:29,640
- Nestašan kao i uvek.
-Ujače?

1230
01:30:30,160 --> 01:30:32,960
Nestašan i lažov, kao Tony.

1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,760
Jabuka ne pada
daleko od drveta.

1232
01:30:35,880 --> 01:30:40,000
Ne možete to poreći.
Kakav otac, takav sin.

1233
01:30:41,120 --> 01:30:42,320
Non-stop.

1234
01:30:43,000 --> 01:30:44,840
Jeste li dobili otisak koji sam poslao?

1235
01:30:44,960 --> 01:30:47,240
-Slika?
-Neverovatno.

1236
01:30:47,360 --> 01:30:51,160
Kada sam ga video u muzeju,
Morao sam ti ga poslati.

1237
01:30:51,280 --> 01:30:53,200
Još ti ga nisam pokazao.

1238
01:30:53,320 --> 01:30:56,600
Kada uđete u restoran,
lijevo,

1239
01:30:57,160 --> 01:31:00,040
tu je slika,
portret jedne dame.

1240
01:31:00,160 --> 01:31:03,920
To je Renoir.
Naslikao ga je... pre jednog veka.

1241
01:31:04,040 --> 01:31:06,440
Žena ima tetkino lice.

1242
01:31:06,560 --> 01:31:08,080
Zaista čudno.

1243
01:31:08,200 --> 01:31:10,080
Naježim se gledajući to.

1244
01:31:10,200 --> 01:31:12,080
I ja. Smrznuo sam se.

1245
01:31:12,640 --> 01:31:16,320
Bio sam zvezda u drugom životu.
Inspirisao sam velikog slikara.

1246
01:31:16,440 --> 01:31:18,800
Sviđa ti se? I dalje si isti.

1247
01:31:18,920 --> 01:31:21,040
- Lepa sam, a?
-Najlepša.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:22,320
Nadam se.

1249
01:31:22,440 --> 01:31:25,080
-Ljepša od slike.
-Možeš se kladiti!

1250
01:31:25,200 --> 01:31:28,320
Hajdemo umjesto da stojimo ovdje
kao idioti!

1251
01:31:30,840 --> 01:31:33,680
Smršavio si.
Bio si tako bucmasto dete!

1252
01:31:33,800 --> 01:31:36,360
Bio je toliko bucmast da nije mogao hodati.

1253
01:31:36,480 --> 01:31:38,720
Zašto to kažeš? Ne slušaj.

1254
01:31:40,680 --> 01:31:42,880
Izgubio si svoje bucmaste obraze.

1255
01:31:43,000 --> 01:31:45,720
Majka te je dojila dve godine!

1256
01:31:45,840 --> 01:31:47,840
Kako su verenici?

1257
01:31:47,960 --> 01:31:49,360
kako si?

1258
01:31:50,000 --> 01:31:52,440
Već sam pijan! Kako će se ovo završiti?

1259
01:31:52,560 --> 01:31:55,920
-Jesi li pio?
-Ja pijem? Nikad!

1260
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
Nikad?

1261
01:31:58,000 --> 01:32:00,920
-Šta piješ?
-Hoćeš šampanjac?

1262
01:32:03,000 --> 01:32:05,320
Kakvi su planovi za vjenčanje
dolazite zajedno?

1263
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Spremamo se.
Ujak je rekao da će nam pomoći.

1264
01:32:09,880 --> 01:32:13,400
On to želi tamo,
ali smo već planirali za ovdje.

1265
01:32:13,520 --> 01:32:14,800
U Tunisu?

1266
01:32:14,920 --> 01:32:17,600
-Divno!
-Ali planirali smo da ga imamo ovde.

1267
01:32:17,720 --> 01:32:19,480
Vjenčanje?

1268
01:32:19,600 --> 01:32:23,080
-Koji je izbor?
- Rezervisali smo mesto ovde.

1269
01:32:23,200 --> 01:32:25,040
sta? Mogu li se pridružiti diskusiji?

1270
01:32:25,880 --> 01:32:31,200
-Zašto to ne uradite na oba mesta?
-Ne želimo da iskoristimo prednost.

1271
01:32:31,320 --> 01:32:33,480
-Hajde da pijemo.
-Za večeras!

1272
01:32:35,040 --> 01:32:36,440
Za ponovna okupljanja!

1273
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
Moramo da se pogledamo!

1274
01:32:39,680 --> 01:32:41,400
Imam pitanje!

1275
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
Ne, ne, tiho!

1276
01:32:44,960 --> 01:32:48,200
I tebe.
Već nisi mogao odgovoriti.

1277
01:32:48,320 --> 01:32:52,000
-"Volim te" na arapskom.
-Na tuniskom?

1278
01:32:54,960 --> 01:32:58,240
Tamo! Da, to je to!

1279
01:32:58,360 --> 01:33:00,280
Važna je ljubav.

1280
01:33:01,360 --> 01:33:03,320
Da li je za nekog posebno?

1281
01:33:04,440 --> 01:33:07,280
-Nikad to nisam rekao.
- Ona se crveni.

1282
01:33:07,400 --> 01:33:09,520
Družiš se sa puno Arapa.

1283
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
Odgajan sam samo sa Arapima!

1284
01:33:14,920 --> 01:33:16,960
Camélia, čak je i ona to znala.

1285
01:33:17,080 --> 01:33:18,960
-Kako stoje stvari?
-Dobro, a ti?

1286
01:33:28,520 --> 01:33:31,040
Moje oči govore umesto mene.

1287
01:33:31,160 --> 01:33:33,640
-Šta piješ?
-Viski.

1288
01:33:34,280 --> 01:33:36,160
Viski? A ti?

1289
01:33:45,720 --> 01:33:47,200
Ti si predivna.

1290
01:33:48,120 --> 01:33:51,840
-Daću jednu Sari.
-Još malo, molim.

1291
01:33:53,360 --> 01:33:54,960
Sarah, tvoj šampanjac!

1292
01:33:56,640 --> 01:33:58,760
Gdje je najljepša konobarica?

1293
01:33:58,880 --> 01:34:00,520
Kako si, Amine?

1294
01:34:01,320 --> 01:34:03,880
-Možemo li razgovarati?
-Šta je to?

1295
01:34:04,640 --> 01:34:05,960
Privatno.

1296
01:34:06,760 --> 01:34:08,120
sta sad?

1297
01:34:08,240 --> 01:34:10,760
-Teta Camélia, kako si?
-Da, tačno...

1298
01:34:11,720 --> 01:34:14,520
- Ukrašću ga na dve sekunde.
-Ne više.

1299
01:34:16,360 --> 01:34:18,720
-Gde ideš?
-Nemam pojma.

1300
01:34:19,440 --> 01:34:21,240
Gdje ste se upoznali?

1301
01:34:22,760 --> 01:34:24,800
-Amin.
-Na plaži.

1302
01:34:24,920 --> 01:34:28,280
Kako slatko.
On te pokupio?

1303
01:34:29,640 --> 01:34:33,720
- Pokupio te je.
-Ne, nije. Upravo smo razgovarali.

1304
01:34:33,840 --> 01:34:37,960
Nevaljao dečko. On je odrastao.
Čudno je.

1305
01:34:39,440 --> 01:34:42,400
Volim dirati tvoju kosu, izvini.

1306
01:34:42,520 --> 01:34:44,360
Želim da vidim tvoje lice.

1307
01:34:44,480 --> 01:34:46,080
U redu. Hajde.

1308
01:34:47,680 --> 01:34:49,120
Bolje?

1309
01:34:50,720 --> 01:34:52,520
-Ne radi to.
-Zašto ne?

1310
01:34:52,640 --> 01:34:55,000
-Uspava me.
-Ne, neće!

1311
01:34:56,400 --> 01:34:58,360
Zašto to radiš?

1312
01:34:59,160 --> 01:35:00,560
Volim to.

1313
01:35:01,640 --> 01:35:04,480
Radi joj šta hoćeš.
u tvojim godinama,

1314
01:35:04,600 --> 01:35:07,600
Voleo bih da imam prijatelja
da me ovako dojaviš.

1315
01:35:11,000 --> 01:35:12,320
Stani.

1316
01:35:14,800 --> 01:35:16,040
Mathilde, dođi.

1317
01:35:18,640 --> 01:35:22,360
Želiš li izaći na piće večeras?

1318
01:35:23,120 --> 01:35:24,920
Upoznaj Carmen.

1319
01:35:25,680 --> 01:35:29,400
-U čijem si autu?
-Oni odlučuju.

1320
01:35:29,520 --> 01:35:31,280
Pođi sa nama. Ima mesta.

1321
01:35:31,400 --> 01:35:33,360
Pitaćemo ostale.

1322
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
Carmen želi sjesti u tvoje krilo.

1323
01:35:36,840 --> 01:35:39,720
Samo se šalim. Prostor za sve.
Biće zabavno.

1324
01:35:39,840 --> 01:35:42,080
- Hajde.
-To je ljubazno.

1325
01:35:43,960 --> 01:35:45,880
Ona je fina devojka.

1326
01:35:46,000 --> 01:35:47,720
kako stoje stvari?

1327
01:35:50,320 --> 01:35:52,640
Vratio si se! Ubio si me juče.

1328
01:35:56,320 --> 01:35:59,440
Sviđaš joj se! Pričaj sa njom!

1329
01:35:59,880 --> 01:36:01,600
Charlotte te je tražila.

1330
01:36:01,680 --> 01:36:04,440
-Jeste li je videli?
-Idem do nje.

1331
01:36:05,920 --> 01:36:07,920
-Jesi li dobro?
-Ne brini. Izvinite.

1332
01:36:09,440 --> 01:36:10,960
Tony?

1333
01:36:11,080 --> 01:36:12,400
Možemo li razgovarati?

1334
01:36:12,520 --> 01:36:15,000
-Stvari su dobre?
-Da. Možemo li razgovarati?

1335
01:36:15,120 --> 01:36:18,560
- Idem po piće. sta je to
-Šampanjac.

1336
01:36:18,680 --> 01:36:21,040
Viski, kao i obično.

1337
01:36:21,160 --> 01:36:23,560
-Hoćeš još jednu?
-Dobro sam.

1338
01:36:23,680 --> 01:36:25,440
-Sigurno?
- Uzmi piće i dođi.

1339
01:36:25,560 --> 01:36:26,800
Nešto nije u redu?

1340
01:36:26,920 --> 01:36:28,440
- Nešto nije u redu?
-Dobro sam.

1341
01:36:28,560 --> 01:36:29,840
Samo sekund.

1342
01:36:30,560 --> 01:36:33,600
Dolaziš večeras? Zabavićemo se.

1343
01:36:34,320 --> 01:36:35,800
šta je to?

1344
01:36:37,480 --> 01:36:40,000
-Tony, dođi i pričaj.
-Dolazim.

1345
01:36:40,960 --> 01:36:44,280
gdje si bio?
Zar nismo imali sastanak?

1346
01:36:44,720 --> 01:36:47,200
Nisam mogao.
Auto mog drugara se pokvario.

1347
01:36:47,320 --> 01:36:50,240
Morao sam da idem
i pomozi mu da promijeni gumu.

1348
01:36:50,360 --> 01:36:52,280
Zašto onda praviti sastanak?

1349
01:36:52,400 --> 01:36:54,400
Hteo sam da te vidim.

1350
01:36:54,520 --> 01:36:56,320
Imaš cigaretu?

1351
01:36:58,120 --> 01:37:00,040
Imam jedan. Želiš to?

1352
01:37:00,160 --> 01:37:03,000
-Ne, hvala. ja sam dobro.
-Bez cigareta?

1353
01:37:03,120 --> 01:37:05,200
-Dođi i vidi.
-Dolazim.

1354
01:37:05,320 --> 01:37:07,320
Imaš li svjetlo?

1355
01:37:08,040 --> 01:37:09,640
Upali mi.

1356
01:37:11,160 --> 01:37:12,880
Kako si, tetka?

1357
01:37:13,720 --> 01:37:15,520
Potvrdi nešto.

1358
01:37:16,800 --> 01:37:19,960
dolazim.
Dođite i upoznajte sve.

1359
01:37:21,200 --> 01:37:22,240
Anita. Ne, Carmen!

1360
01:37:22,360 --> 01:37:23,920
Anita, Carmen.

1361
01:37:24,040 --> 01:37:25,400
Mathilde.

1362
01:37:26,320 --> 01:37:28,880
-Zašto to radiš?
-Da te upoznam.

1363
01:37:29,000 --> 01:37:31,120
-Zašto?
-Šta je bilo?

1364
01:37:31,240 --> 01:37:33,480
Misliš da sam slep?

1365
01:37:33,600 --> 01:37:36,120
Nema ništa.
Zabavljam se. Samo prijatelji.

1366
01:37:36,240 --> 01:37:38,360
Koliko dugo ćeš...
Prestani!

1367
01:37:39,200 --> 01:37:41,680
-Izgledaš uznemireno.
-Samo normalno.

1368
01:37:41,800 --> 01:37:43,120
Samo se opusti.

1369
01:37:43,560 --> 01:37:46,560
-Hajde da se zabavimo.
-Previše se zabavljaš.

1370
01:37:46,680 --> 01:37:48,000
Ja?

1371
01:37:48,120 --> 01:37:50,800
-Nikad dosta zabave.
- Radite kako želite.

1372
01:37:50,920 --> 01:37:52,160
Prestani da me diraš!

1373
01:37:52,280 --> 01:37:54,800
-Prestani to govoriti o Tonyju.
-Zašto?

1374
01:37:54,920 --> 01:37:57,240
-Ona mu je devojka.
-Njegova devojka?

1375
01:37:57,360 --> 01:37:59,360
-Da, njegova devojka.
-Sranje!

1376
01:38:01,040 --> 01:38:04,000
Kada sam rekao da ste bili lep par,
rekao si da.

1377
01:38:04,120 --> 01:38:08,960
U protekla tri dana
on joj je davao trčanje okolo.

1378
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Hteo sam da je razveselim.

1379
01:38:12,760 --> 01:38:14,480
On je stariji od nje.

1380
01:38:14,600 --> 01:38:18,000
Oni nisu dobar par.
Bolje joj je s tobom.

1381
01:38:18,560 --> 01:38:20,840
Kako ide brate?

1382
01:38:21,600 --> 01:38:23,040
-Kako si?
-Izgledaš dobro!

1383
01:38:23,160 --> 01:38:24,760
Gdje je moja draga?

1384
01:38:25,200 --> 01:38:26,680
Sranje. Sakrij me!

1385
01:38:26,800 --> 01:38:28,760
-Šta se dešava?
-Sakri me!

1386
01:38:30,320 --> 01:38:32,400
Kako si, dušo?

1387
01:38:34,520 --> 01:38:38,400
ti si stvarno bolestan,
lažući sve ovako.

1388
01:38:38,920 --> 01:38:40,960
-Samo je zabavno.
-Stani.

1389
01:38:41,080 --> 01:38:43,840
Zašto tako nastaviti? Imao sam ga!

1390
01:38:43,960 --> 01:38:46,120
Smile! Ti si najljepša.

1391
01:38:46,240 --> 01:38:48,920
-Prestani.
-Ti si najlepša od svih.

1392
01:38:49,040 --> 01:38:52,280
-Zašto to radiš?
- Bes te čini manje lepim.

1393
01:38:52,400 --> 01:38:53,840
Ljutilj me.

1394
01:38:53,960 --> 01:38:56,800
Idemo na ples.
Maryse! Gdje je Maryse?

1395
01:38:56,920 --> 01:39:00,000
Sarah, stavi salsu.

1396
01:39:00,120 --> 01:39:02,400
Malo ćemo plesati. Za zagrevanje.

1397
01:39:03,040 --> 01:39:05,800
Zar ne možeš da pričaš?
Zašto mijenjati temu?

1398
01:39:05,920 --> 01:39:07,960
-Ja govorim.
-Nisi.

1399
01:39:08,080 --> 01:39:11,160
Ne smiješ se. Izgledaš nesrećno.
Imamo dobre trenutke.

1400
01:39:11,280 --> 01:39:14,000
-Ti si kriv što nisam sretan.
-Zašto?

1401
01:39:14,120 --> 01:39:16,960
-Zašto?
- Želim da se zabavim sa tobom.

1402
01:39:17,080 --> 01:39:21,040
Ako želite da se zabavite, prestanite sa sranjem.

1403
01:39:21,160 --> 01:39:22,320
Prestani da pričaš--

1404
01:39:22,440 --> 01:39:26,280
Rekao sam ti.
Volim te. obozavam te.

1405
01:39:26,760 --> 01:39:30,400
-Ti si ljubav mog života.
- I ti nju obožavaš, i nju.

1406
01:39:30,520 --> 01:39:32,440
Ti si ljubav mog života.

1407
01:39:32,560 --> 01:39:34,840
Hajde, zabavićemo se večeras.

1408
01:39:34,960 --> 01:39:37,160
Molim te, dođi.

1409
01:39:42,800 --> 01:39:44,080
Pogledaj.

1410
01:39:46,520 --> 01:39:50,120
-Tony ne gubi vreme!
- Pođi s njima.

1411
01:39:50,240 --> 01:39:52,840
Carmen, pokaži mi malo Španije.

1412
01:40:12,400 --> 01:40:14,640
Obožavam tvoje dupe. To je nevjerovatno.

1413
01:40:14,760 --> 01:40:17,080
Najbolja guza na svijetu.

1414
01:40:42,840 --> 01:40:44,840
Idemo! Idemo u diskoteku!

1415
01:40:58,120 --> 01:40:59,560
ti voziš?

1416
01:41:04,040 --> 01:41:06,000
Hej, ne znaš voziti!

1417
01:41:06,120 --> 01:41:09,760
-Ne možeš. Mora da si lud.
-Ostavi me!

1418
01:41:12,720 --> 01:41:14,560
Hajdemo u auto.

1419
01:41:15,200 --> 01:41:17,120
-Kaciga.
-Ne pretvaraj se da ti je stalo.

1420
01:41:17,240 --> 01:41:21,040
Vidimo se tamo.
Sve ih nabavite na veliko?

1421
01:41:21,680 --> 01:41:23,880
Zašto praviš takvu scenu?

1422
01:41:24,560 --> 01:41:26,200
Povedi ga sa sobom.

1423
01:41:27,600 --> 01:41:29,160
Ne mogu da verujem!

1424
01:41:29,280 --> 01:41:30,680
Čekaj!

1425
01:41:31,760 --> 01:41:34,920
-Gde ideš?
-U diskoteku!

1426
01:41:35,040 --> 01:41:37,360
Ideš na ples sa njima?

1427
01:41:38,160 --> 01:41:39,480
Reci mami.

1428
01:41:39,600 --> 01:41:44,800
-Kakva je to gužva?
-Šta sam rekao?

1429
01:41:46,040 --> 01:41:49,640
-Ide i on?
-To je moj auto, moj izbor.

1430
01:41:49,760 --> 01:41:54,000
-Bolje ne vozi!
-Mama, ja vozim.

1431
01:41:54,120 --> 01:41:56,360
Treba nam auto, pa uzimamo njegov.

1432
01:41:56,800 --> 01:41:58,880
Šta nije u redu sa ovom prokletom porodicom?

1433
01:41:59,520 --> 01:42:01,240
Ja se bavim time.

1434
01:42:01,360 --> 01:42:04,960
Prestani da joj odgovaraš. Samo uđi.
Ili ostani ovdje.

1435
01:42:07,840 --> 01:42:10,040
Kamel, pomozi joj da sedne na bicikl.

1436
01:42:10,160 --> 01:42:12,680
-Dođi ovamo.
-Mogu da uđem!

1437
01:42:13,160 --> 01:42:14,960
Ti ulazi u auto.

1438
01:42:19,200 --> 01:42:20,800
Kasnimo!

1439
01:42:20,920 --> 01:42:23,600
-Svima si pokazao moje dupe!
-Niko nije video.

1440
01:42:24,320 --> 01:42:26,200
Ujače, ulazi!

1441
01:42:26,320 --> 01:42:27,840
Počni voziti!

1442
01:42:28,560 --> 01:42:29,880
dolazim.

1443
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
Pažljivo. Moja mlađa sestra
meni je kao ćerka.

1444
01:42:33,320 --> 01:42:35,040
Prestani sa sranjem. Ulazi.

1445
01:42:36,400 --> 01:42:38,600
Pobrini se za nju. Vozite sporo.

1446
01:42:38,720 --> 01:42:40,720
-Kamel, ulazi.
-Vidimo se tamo.

1447
01:42:40,840 --> 01:42:43,000
Vozi polako, Amin. Polako.

1448
01:42:47,240 --> 01:42:48,720
Zatvori vrata.

1449
01:42:50,520 --> 01:42:52,240
Daj mi lijep osmijeh.

1450
01:42:54,320 --> 01:42:55,840
Zabavite se!

1451
01:44:46,280 --> 01:44:47,960
Beat it! Mi pričamo.

1452
01:44:48,880 --> 01:44:50,520
Girl talk.

1453
01:44:50,640 --> 01:44:52,440
Momo, pasta je odlična!

1454
01:44:53,200 --> 01:44:55,040
Dovoljno ljuto.

1455
01:44:55,160 --> 01:44:57,080
-Odlično.
-Nije loše.

1456
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
-Jeste li se zabavili sinoć?
-Bilo je sjajno.

1457
01:45:01,640 --> 01:45:03,920
Bio si raspoložen kada si otišao.

1458
01:45:04,040 --> 01:45:05,840
-Stani!
-Sram te bilo!

1459
01:45:06,400 --> 01:45:08,680
- Pun je toga.
-Zadirkuje me!

1460
01:45:08,800 --> 01:45:10,320
Da li je podivljao?

1461
01:45:10,440 --> 01:45:13,760
Uvek okružen devojkama.
Sve devojke.

1462
01:45:13,880 --> 01:45:15,840
Kako je Charlotte? Nije joj bilo dobro!

1463
01:45:15,960 --> 01:45:17,520
Dobro, puno je pila.

1464
01:45:17,640 --> 01:45:18,920
Tražim Tonyja.

1465
01:45:19,040 --> 01:45:21,200
Bila je sjajna. Zabavljala se.

1466
01:45:21,320 --> 01:45:25,680
-Je li Tony došao?
- Nije se uopšte pojavio.

1467
01:45:26,680 --> 01:45:29,280
Otišao je sa nama. Video si to.

1468
01:45:29,400 --> 01:45:31,120
Nisam mogao razgovarati s njim.

1469
01:45:31,240 --> 01:45:35,920
Onda je nestao.
Šalio se u autu, osmehujući se...

1470
01:45:36,560 --> 01:45:39,080
A onda je nestao!
Kao i obično.

1471
01:45:39,200 --> 01:45:42,000
Hteo sam da popričam sa njim
kad sam ga vidio kako odlazi,

1472
01:45:42,120 --> 01:45:45,080
ali nije bilo pravo vrijeme.
Ipak, ja sam na njemu.

1473
01:45:45,200 --> 01:45:47,760
Vidjeti Charlotte u tom stanju...

1474
01:45:48,760 --> 01:45:52,240
Charlotte im je samo alibi.

1475
01:45:52,360 --> 01:45:54,360
-Kako to?
-Ako znaš na šta mislim.

1476
01:45:55,360 --> 01:45:57,720
-Dakle, potvrđeno je.
- Rekao bih.

1477
01:45:57,840 --> 01:45:59,880
Ofélie je zaista...

1478
01:46:00,520 --> 01:46:02,040
Ja sam na Ophélie.

1479
01:46:02,160 --> 01:46:04,320
Upoznavanje sa devojkama. Tako čudno.

1480
01:46:04,440 --> 01:46:06,560
Sa Tonijem, to je tako očigledno!

1481
01:46:07,000 --> 01:46:11,560
Charlotte je kao Christelle, Murielle,
Sandrine... Isti tip!

1482
01:46:11,680 --> 01:46:13,400
Žrtva vašeg sina!

1483
01:46:13,520 --> 01:46:17,400
Uvek iste naivne mlade devojke...

1484
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
On je uglađen govornik.
Kao njegov otac! Pitaj je!

1485
01:46:23,080 --> 01:46:28,760
Oni su samo fronta za pokrivanje
preljubu koju čini.

1486
01:46:28,880 --> 01:46:31,480
preljub...
Pa, Clément je daleko.

1487
01:46:32,800 --> 01:46:34,680
Vratiće se i oni će se venčati.

1488
01:46:35,560 --> 01:46:37,560
Pričaj mi o mojoj bebi!

1489
01:46:37,680 --> 01:46:40,560
Kako je bilo Amin?
Mora da mu je dobro došlo.

1490
01:46:41,440 --> 01:46:43,000
Izgledao je sretno.

1491
01:46:43,120 --> 01:46:44,960
Bojao se da ću ići sa mnom!

1492
01:46:45,840 --> 01:46:49,080
"Umoran sam, ostaću kod kuće!"
Ali htio sam ići.

1493
01:46:49,760 --> 01:46:51,200
-Je li se zabavio?
-Mnogo.

1494
01:46:51,320 --> 01:46:53,240
-Je li bio gipsan?
-On je kul.

1495
01:46:53,360 --> 01:46:55,240
On je kul, dobro dete.

1496
01:46:55,360 --> 01:46:57,600
- Pogodili su ga.
-Naravno, on je zgodan.

1497
01:46:58,040 --> 01:47:02,640
-Pogodi odakle je.
-Ne znam koji je njegov tip.

1498
01:47:02,760 --> 01:47:05,640
-Mnogo izbora u Parizu.
-To je kosmopolitski.

1499
01:47:05,760 --> 01:47:07,440
Ruskinja, prelepa.

1500
01:47:07,560 --> 01:47:09,440
-Rus?
-Mala lutka.

1501
01:47:09,560 --> 01:47:12,320
Ruska lutka.
Nema previše šminke?

1502
01:47:12,440 --> 01:47:16,080
Ne, veoma prirodno.
Jedini, osim mene.

1503
01:47:17,160 --> 01:47:20,400
Prelepe zelene oči.
Malo kao tvoj.

1504
01:47:21,360 --> 01:47:22,800
Divni unuci.

1505
01:47:22,920 --> 01:47:25,480
Predivna koža, bez fleka.

1506
01:47:25,600 --> 01:47:27,560
Ima dobar ukus, kao i njegov otac.

1507
01:47:27,680 --> 01:47:31,040
Ona ga je podigla. Ona ga je podigla.

1508
01:47:31,160 --> 01:47:33,600
Oh, da? To nije iznenadjenje.

1509
01:47:33,720 --> 01:47:36,880
Zamolila ga je da pleše,
kupio mu piće.

1510
01:47:37,000 --> 01:47:38,400
Jeste li se dobro ponašali?

1511
01:47:38,520 --> 01:47:40,360
Uvijek. Fernando je bio tamo.

1512
01:47:40,480 --> 01:47:43,560
Momak je flertovao. Fernando nije video.

1513
01:47:45,480 --> 01:47:47,440
-Ophélie!
-Evo je.

1514
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
Kako si, dušo?
Dođi i pozdravi se.

1515
01:47:50,240 --> 01:47:52,000
Nevaljala djevojka.

1516
01:47:53,200 --> 01:47:54,880
Uzmi malo voća.

1517
01:47:55,000 --> 01:47:56,760
Kako je sve?

1518
01:47:56,880 --> 01:47:58,280
Tvoja snaha.

1519
01:47:58,400 --> 01:48:00,920
Uvijek zaboravim pitati
o tvojoj tetki.

1520
01:48:01,040 --> 01:48:03,160
-Kako je Elena?
-Ne baš dobro.

1521
01:48:03,280 --> 01:48:05,880
Ciroza ne ide na bolje?

1522
01:48:06,000 --> 01:48:07,760
Ne može bolje.

1523
01:48:09,120 --> 01:48:14,400
Nisam dugo posjetio.
Nadam se da ćeš joj reći da pitam za nju.

1524
01:48:14,960 --> 01:48:18,520
-Trebalo bi da je posetimo.
-Nađi vremena. Nije u redu.

1525
01:48:19,400 --> 01:48:22,560
-Jesu li bolje od sinoć?
-Da. ti?

1526
01:48:22,680 --> 01:48:24,480
Namamio si me.

1527
01:48:25,080 --> 01:48:27,000
Ne možete čuvati tajnu!

1528
01:48:27,480 --> 01:48:29,160
Nećemo reći ništa drugo.

1529
01:48:30,160 --> 01:48:32,280
Da li učestvujete u berbi?

1530
01:48:32,400 --> 01:48:35,160
Ne radim to sa svojim tatom.
On to radi sam.

1531
01:48:35,800 --> 01:48:37,080
Zar mu ne pomažeš?

1532
01:48:37,200 --> 01:48:39,760
Masline su jako rano sazrele!

1533
01:48:41,080 --> 01:48:44,360
Zbog toplotnog talasa.
Sve je otišlo u vodu.

1534
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
Ne samo devojke i dečaci!

1535
01:48:49,480 --> 01:48:51,400
Vrućina čini da je svi izgube.

1536
01:48:51,520 --> 01:48:52,920
Čak i stabla maslina.

1537
01:48:53,040 --> 01:48:55,280
Prerano bacaju masline.

1538
01:48:55,840 --> 01:48:57,680
Imaćemo dobro maslinovo ulje.

1539
01:48:59,240 --> 01:49:00,560
Istina je.

1540
01:49:00,680 --> 01:49:04,040
šta kriješ? Reci nam!

1541
01:49:04,160 --> 01:49:05,760
Kakva zavodnica!

1542
01:49:05,880 --> 01:49:08,560
Normalna, uvek je bila lepa.

1543
01:49:08,680 --> 01:49:11,200
Kad bismo je vodili u park...

1544
01:49:11,320 --> 01:49:14,680
Tony, također!
Tako se dobro brinuo o njoj.

1545
01:49:14,800 --> 01:49:16,240
Clément, također.

1546
01:49:16,360 --> 01:49:18,320
-Oboje.
-Tony ju je nazvao "draga".

1547
01:49:18,440 --> 01:49:22,080
Uvijek je jurila za Tonijem.
Dala bi mu ruku.

1548
01:49:22,200 --> 01:49:24,080
Da, kad ste bili mladi!

1549
01:49:24,200 --> 01:49:28,720
Ukusi se mogu promijeniti. Tvoj je.
Završio si sa plavušom.

1550
01:49:29,600 --> 01:49:31,200
-Kako je on?
-On je dobro.

1551
01:49:32,080 --> 01:49:33,320
Ima li novosti?

1552
01:49:33,440 --> 01:49:36,400
Nadam se.
Nikad ga ne vidim kad se vrati.

1553
01:49:36,520 --> 01:49:38,440
On ne želi da me vidi?

1554
01:49:38,560 --> 01:49:40,920
-Dolazi na odmor.
-Za odmor.

1555
01:49:41,040 --> 01:49:44,200
Pišeš mu,
on ti kaze sta radi...

1556
01:49:44,320 --> 01:49:46,400
Malo. Ne mnogo.

1557
01:49:46,520 --> 01:49:49,080
I on se ne usuđuje da mi kaže?

1558
01:49:50,000 --> 01:49:53,320
-Ne, on nije...
-Možda mu je neprijatno.

1559
01:49:53,840 --> 01:49:55,200
Hoćeš grožđe?

1560
01:49:56,880 --> 01:49:58,440
Pomozi sebi.

1561
01:49:58,560 --> 01:50:01,240
Možda se oseća neprijatno
o njegovom poslu.

1562
01:50:01,360 --> 01:50:04,480
mislim,
on je na <i>Charles de Gaulle.</i>

1563
01:50:05,760 --> 01:50:09,720
-Nije on kriv što je tamo.
-Primio je naređenja.

1564
01:50:09,840 --> 01:50:13,200
Ne nedostaje ti mnogo.
Ti živiš svoj život. U pravu si.

1565
01:50:13,720 --> 01:50:15,400
Mora da je teško tamo.

1566
01:50:15,520 --> 01:50:17,400
Nije diskoteka!

1567
01:50:20,360 --> 01:50:22,040
Nema diskoteke!

1568
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
To su važne misije.

1569
01:50:24,960 --> 01:50:27,040
Iznenađen sam da je otišao tamo.

1570
01:50:27,720 --> 01:50:29,160
Da, mislim...

1571
01:50:29,680 --> 01:50:34,680
-Odrastao je sa našom decom, sa tobom...
-Ide da se pokaže!

1572
01:50:35,120 --> 01:50:39,920
Nikada nisam pomislio na Clémenta
bi završila

1573
01:50:40,040 --> 01:50:42,760
u zalivu,
nadgledanje mora i neba...

1574
01:50:42,880 --> 01:50:45,080
Moraš platiti kiriju.

1575
01:50:45,840 --> 01:50:49,600
Ponekad u životu,
morate napraviti izbore.

1576
01:50:50,440 --> 01:50:52,280
Nije on kriv, ali ipak...

1577
01:50:52,400 --> 01:50:55,880
To utiče na mene
da znam da je tamo dole.

1578
01:50:56,520 --> 01:50:59,360
Dakle... uskoro se vjenčati?

1579
01:51:00,120 --> 01:51:03,560
-Jesi li sretan?
-Dobro.

1580
01:51:06,360 --> 01:51:08,760
Zašto svi želite da se venčate?

1581
01:51:08,880 --> 01:51:11,840
-Zato što nisi oženjen--
-I dobro sam!

1582
01:51:12,400 --> 01:51:13,800
Ne bih znao.

1583
01:51:16,640 --> 01:51:21,360
-Zato što te nikad nije pitao.
-Da, svakog ljeta na mjesečini!

1584
01:51:22,880 --> 01:51:26,400
-I nikad nisi prihvatio?
-On se više ne trudi da pita.

1585
01:51:26,520 --> 01:51:28,400
Ako se razvedete odmah nakon...

1586
01:51:28,520 --> 01:51:32,000
- U životu se nikad ne zna.
-Tačno!

1587
01:51:32,120 --> 01:51:34,440
Drugi razlog
da ne potpiše taj ugovor.

1588
01:51:35,080 --> 01:51:40,040
To ne znači da će trajati zauvek.
Ne pripadamo nikome.

1589
01:51:40,160 --> 01:51:43,320
Ako je tvoje rezonovanje takvo,
znamo kako će se završiti.

1590
01:51:43,440 --> 01:51:45,360
U pravu si.

1591
01:51:45,480 --> 01:51:49,280
Ako kažete: „Vjenčaćemo se
ali ne zauvek..."

1592
01:51:49,400 --> 01:51:51,280
Ne, brak je zauvek.

1593
01:51:53,640 --> 01:51:56,880
jedan razveden,
druga se nikad nije udavala.

1594
01:51:58,560 --> 01:52:01,800
Predlažem da naučiš
iz našeg iskustva.

1595
01:52:02,400 --> 01:52:04,320
Videćemo za nekoliko godina.

1596
01:52:04,440 --> 01:52:07,560
Istina je, razvedena je
i nisam oženjen.

1597
01:52:07,680 --> 01:52:09,880
Niko nije veran, oženjen ili ne.

1598
01:52:10,000 --> 01:52:13,360
Čak i razmišljajući o nekom drugom,
ti si neveran.

1599
01:52:13,480 --> 01:52:17,720
Možete se predomisliti i oklijevati.
To nije biti nevjeran.

1600
01:52:18,320 --> 01:52:21,680
Možeš biti sa osobom
i ne budi siguran.

1601
01:52:21,800 --> 01:52:26,080
To nije biti neveran.
To je besmisleno.

1602
01:52:26,200 --> 01:52:29,760
-Svi smo u govnima!
-Zašto to kažeš?

1603
01:52:31,640 --> 01:52:33,520
Skočite brodom odmah!

1604
01:52:34,640 --> 01:52:36,560
Udajem se, ali onda...

1605
01:52:37,680 --> 01:52:39,760
ako sretnem nekoga sutra...

1606
01:52:39,880 --> 01:52:42,000
Nisi oženjen
i moglo bi se desiti.

1607
01:52:42,120 --> 01:52:44,760
Zato se neću udati.

1608
01:52:45,440 --> 01:52:49,160
Ako se desi, barem
Pošteđen sam odlaska na sud.

1609
01:52:49,280 --> 01:52:51,840
-Kad je?
-23. oktobar.

1610
01:52:51,960 --> 01:52:55,480
Odloži to.
Uzmi to sa Camelijinim.

1611
01:52:57,240 --> 01:52:59,400
-Imajte ga u Hamametu!
-Ah, najzgodniji!

1612
01:53:01,840 --> 01:53:04,360
Ideš
sa njih trojicom?

1613
01:53:06,280 --> 01:53:08,880
Nema srama! Pojavljuješ se sa pivom!

1614
01:53:09,360 --> 01:53:11,280
-Ti piješ?
-To mi je prvi.

1615
01:53:11,400 --> 01:53:12,880
Nadajmo se!

1616
01:53:13,000 --> 01:53:14,080
Tata mi ga je dao.

1617
01:53:14,200 --> 01:53:15,520
Gorbačov!

1618
01:53:17,680 --> 01:53:19,200
Pričaćemo kasnije.

1619
01:53:21,840 --> 01:53:23,240
Ostavi je sa nama.

1620
01:53:23,360 --> 01:53:26,120
-Zašto je odvesti?
-Ona je došla po nas, ne po tebe.

1621
01:53:26,240 --> 01:53:29,800
Bila je dobro. Nema pritužbi.
Ona nije došla po tebe!

1622
01:53:30,920 --> 01:53:32,520
Pogledaj ga!

1623
01:53:32,640 --> 01:53:34,360
Moj dječak brzo uči.

1624
01:53:34,840 --> 01:53:38,200
Kako ja to vidim, ona je manipulator.

1625
01:53:38,320 --> 01:53:40,000
Manipulator.

1626
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
-Ona je perverzna, sigurno.
-Jasno kao dan.

1627
01:53:43,480 --> 01:53:44,680
Slatka je.

1628
01:53:44,800 --> 01:53:48,600
Veoma lepe, ali one sa anđeoskim licem
su najgori.

1629
01:53:49,720 --> 01:53:53,360
Njen otac, njeni roditelji,
želim da se uda.

1630
01:53:53,480 --> 01:53:56,400
Ona želi da se uda,
prošlo je osam godina.

1631
01:53:56,520 --> 01:53:59,680
Tony nije ženidbeni tip.
Znam to.

1632
01:53:59,800 --> 01:54:03,640
Misliš da ćeš se udati za njega.
Zaboravi! Nema šanse.

1633
01:54:03,760 --> 01:54:05,280
Tony je kao ja.

1634
01:54:05,400 --> 01:54:09,440
Nema braka, nema ugovora.
On je u pravu!

1635
01:54:09,560 --> 01:54:13,920
sta da radim? Ne mogu mu reći
u pravu je jer moram da se pretvaram...

1636
01:54:14,800 --> 01:54:16,280
Da i tebe usrećim.

1637
01:54:16,400 --> 01:54:19,120
Ali zapravo je u pravu, slobodan je.

1638
01:54:22,800 --> 01:54:25,920
Pusti ih da pričaju. Smijte se!

1639
01:54:26,040 --> 01:54:27,840
Ne gledaj ih!

1640
01:54:27,960 --> 01:54:31,080
Kada kažu, "Ti si dobar za Tonija,"
samo igraj zajedno.

1641
01:54:31,200 --> 01:54:33,440
Jesam. Bio sam kao, "Ha-ha!"

1642
01:54:33,560 --> 01:54:35,720
Rekao sam da sam sa Clémentom.

1643
01:54:35,840 --> 01:54:37,640
Oni to znaju.

1644
01:54:40,440 --> 01:54:41,880
Ne brini.

1645
01:54:46,280 --> 01:54:48,080
Hajde da pričamo o tebi.

1646
01:54:48,200 --> 01:54:50,960
Zašto ne kažeš
šta si radio sinoć?

1647
01:54:51,080 --> 01:54:52,800
-Možeš mi reći.
-Šta?

1648
01:54:52,920 --> 01:54:54,400
Šta god da si uradio.

1649
01:54:54,520 --> 01:54:57,800
-Jesi li otišao kući sa njom ili ne?
-Vidjela si me.

1650
01:54:57,920 --> 01:55:00,240
Otpratio si je nazad,
i šta onda?

1651
01:55:01,040 --> 01:55:03,320
Izašli smo iz diskoteke, prošetali...

1652
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
Odveo sam je u njen hotel...

1653
01:55:08,040 --> 01:55:09,800
I onda? Ništa?

1654
01:55:11,040 --> 01:55:12,680
-Stvarno?
-Prekini.

1655
01:55:12,800 --> 01:55:14,560
Zašto otići? Ostani!

1656
01:55:14,680 --> 01:55:16,600
Pogledaj me u oči. Reci mi!

1657
01:55:16,720 --> 01:55:18,800
Pričali smo, to je sve.

1658
01:55:18,920 --> 01:55:20,520
Nisam je mogao pustiti samu.

1659
01:55:20,640 --> 01:55:22,720
-Kako se zove?
-Anastasia.

1660
01:55:23,640 --> 01:55:25,920
Kakvo je to ime?

1661
01:55:26,040 --> 01:55:27,680
Je li to ruski?

1662
01:55:29,040 --> 01:55:32,040
-Šta ona radi?
-Studira književnost.

1663
01:55:34,040 --> 01:55:37,000
Bili ste zainteresovani
u onome što je govorila!

1664
01:55:38,840 --> 01:55:43,080
Svi oni pričaju...
ali ne znaju ništa.

1665
01:55:44,960 --> 01:55:47,880
-Jesi li se dobro proveo?
- Ona je fina--

1666
01:55:48,000 --> 01:55:50,840
-"Lepo."
- Razgovarali smo o knjigama, filmovima...

1667
01:55:51,320 --> 01:55:55,680
Spojiš se u diskoteci
i pričati o knjigama i filmovima?

1668
01:55:55,800 --> 01:55:57,440
Dobio si ga.

1669
01:55:57,560 --> 01:55:59,200
Neću morati da te podmićujem.

1670
01:55:59,320 --> 01:56:03,400
-Sigurni ste?
-Pozitivno. Ti već ništa ne govoriš.

1671
01:56:06,120 --> 01:56:07,760
Ne, dođi ovamo!

1672
01:56:07,880 --> 01:56:11,080
-To će te koštati--
-Šta mogu učiniti za tebe?

1673
01:56:16,680 --> 01:56:17,920
Reci mi.

1674
01:56:18,040 --> 01:56:20,120
-Novac bi bio beskorisan.
-Previše lako.

1675
01:56:20,240 --> 01:56:23,160
Previše lako. I koštalo bi mnogo.

1676
01:56:23,280 --> 01:56:24,640
Prelako!

1677
01:56:24,760 --> 01:56:27,960
Duguješ mi dva života...
tvoj i Tonyjev.

1678
01:56:28,080 --> 01:56:29,480
I tvoje.

1679
01:56:29,600 --> 01:56:31,520
Duguješ mi tri života!

1680
01:56:34,240 --> 01:56:35,880
sta zelis

1681
01:56:38,040 --> 01:56:39,440
mislio sam...

1682
01:56:44,440 --> 01:56:46,680
Možemo li slikati?

1683
01:56:48,840 --> 01:56:50,760
Naravno, to je sve?

1684
01:56:53,120 --> 01:56:54,680
Samo slike?

1685
01:56:55,120 --> 01:56:57,080
Ne tražiš previše.

1686
01:57:00,400 --> 01:57:03,280
Kao prije tri godine?
Raditi prije i poslije?

1687
01:57:03,400 --> 01:57:06,520
Možemo to uraditi kasnije.
pokušavam da...

1688
01:57:09,720 --> 01:57:13,440
Video sam neke izložbe
i radim...

1689
01:57:14,520 --> 01:57:17,200
na temu
Nikada nisam fotografisao.

1690
01:57:17,960 --> 01:57:21,440
Voleo bih da probam neke golišave snimke.

1691
01:57:24,760 --> 01:57:26,320
Ne znam.

1692
01:57:26,440 --> 01:57:28,960
-Hoćeš li?
-Ne... Sanjaj!

1693
01:57:29,480 --> 01:57:33,120
-Izaberi nekog drugog.
-Nije velika stvar.

1694
01:57:33,240 --> 01:57:35,440
Duguješ mi mnogo više.

1695
01:57:35,560 --> 01:57:38,280
Gole fotografije? Jesi li ozbiljan?

1696
01:57:39,920 --> 01:57:41,440
Ne, ne mogu.

1697
01:57:41,560 --> 01:57:43,040
-Zašto ne?
-Nemoguće.

1698
01:57:43,160 --> 01:57:45,720
Radio sam dosta fotografija,
nikad to.

1699
01:57:45,840 --> 01:57:49,560
Kod mene to nije moguće.

1700
01:57:50,400 --> 01:57:53,880
Nisam mogao reći svojim roditeljima,
"Radim gole sa Aminom"--

1701
01:57:54,000 --> 01:57:56,800
Ne moraš. Između nas je.

1702
01:57:56,920 --> 01:58:01,240
Omogućava mi da probam nešto novo,
nešto...

1703
01:58:02,600 --> 01:58:05,040
inspirativno, a za vas je to--

1704
01:58:05,160 --> 01:58:07,160
-Šta je od toga za mene?
-Zabavno je!

1705
01:58:07,280 --> 01:58:11,280
Slike će dočarati vašu lepotu.
Svideće ti se.

1706
01:58:12,080 --> 01:58:13,680
Za vas to znači zabava!

1707
01:58:13,800 --> 01:58:15,680
- I ti.
-Nije vredno toga.

1708
01:58:15,800 --> 01:58:18,560
Čak i kasnije, svidjet će vam se da ih imate.

1709
01:58:18,680 --> 01:58:22,360
Kao što rekoh, promenio si se,
i na bolje,

1710
01:58:23,400 --> 01:58:25,200
bilo bi lepo da ga ovekovečim.

1711
01:58:25,320 --> 01:58:27,240
Ne moram da vidim sebe.

1712
01:58:28,680 --> 01:58:29,960
Voleo bi to.

1713
01:58:30,080 --> 01:58:34,640
Uradićemo to blizu ribnjaka,
u ranom jutarnjem svetlu.

1714
01:58:35,720 --> 01:58:37,040
Ovako.

1715
01:58:38,920 --> 01:58:41,080
Zamišljaš me golu? Prestani.

1716
01:58:47,760 --> 01:58:49,600
Kako to funkcionira?

1717
01:58:49,720 --> 01:58:52,720
pokazaću ti. Biće to prirodne poze...

1718
01:58:53,600 --> 01:58:55,040
Zdravo!

1719
01:58:55,160 --> 01:58:56,480
Ona me je uplašila.

1720
01:58:56,600 --> 01:58:59,360
-Šta to radiš?
-Samo pričam.

1721
01:58:59,480 --> 01:59:02,480
-O čemu? Ja?
-Razbor sinoć.

1722
01:59:02,600 --> 01:59:05,240
- Kakva je presuda?
-Bilo je kul.

1723
01:59:05,360 --> 01:59:07,120
Bio si vruć!

1724
01:59:07,640 --> 01:59:09,280
-Vruće?
-Totalno.

1725
01:59:09,400 --> 01:59:12,080
-Znaci?
-Zar se ne sećaš?

1726
01:59:14,280 --> 01:59:15,680
sta?

1727
01:59:18,920 --> 01:59:21,000
Ne, posmatrao sam te.

1728
01:59:21,120 --> 01:59:24,200
- Posmatrao sam te.
-Šta ste primetili?

1729
01:59:24,320 --> 01:59:28,120
-Vas dvoje razgovarate bez mene.
-Bez ili oko?

1730
01:59:28,240 --> 01:59:29,880
-Nisam ovlašten--
-Ne još.

1731
01:59:30,680 --> 01:59:33,600
Ali odobrit ću to kasnije.

1732
01:59:34,040 --> 01:59:35,480
Ali ne sada.

1733
01:59:36,160 --> 01:59:37,240
Možeš pričati o meni.

1734
01:59:37,360 --> 01:59:39,200
-Ljubomorni ste.
-Ne, nisam.

1735
01:59:39,320 --> 01:59:42,080
Ljubomoran što priča sa mnom
ili ja njemu?

1736
01:59:42,200 --> 01:59:43,600
Ne možemo reći.

1737
01:59:44,080 --> 01:59:45,720
Nema pravog odgovora.

1738
01:59:45,840 --> 01:59:48,520
kao biseksualac,
ljubomorni ste na nas oboje.

1739
01:59:48,640 --> 01:59:50,200
Dobro, shvatio si.

1740
01:59:51,040 --> 01:59:53,520
Dobio si ga.

1741
01:59:53,640 --> 01:59:55,040
Stani!

1742
02:00:00,200 --> 02:00:02,080
Ne obe žice!

1743
02:00:12,040 --> 02:00:14,960
Drži ovo dok ja vežem drugo.

1744
02:00:15,080 --> 02:00:16,520
Zaveži ga!

1745
02:00:19,160 --> 02:00:22,360
-Šta ako pustim?
-Ne iskorištavaj.

1746
02:00:22,480 --> 02:00:23,840
Da se nisi usudio.

1747
02:00:25,600 --> 02:00:29,360
Vidi kako... veže čvorove.

1748
02:00:32,880 --> 02:00:35,080
-Smiri se.
-Ne budi samouveren.

1749
02:00:38,040 --> 02:00:39,680
Lezi dole. Ti si gipsana.

1750
02:00:39,800 --> 02:00:41,160
idemo...

1751
02:00:42,560 --> 02:00:44,080
Gubi se.

1752
02:00:44,200 --> 02:00:46,080
Prestani to da radiš.

1753
02:00:46,200 --> 02:00:49,160
Nisi me vidio dovoljno?

1754
02:00:49,280 --> 02:00:51,280
Nisam te ni vidio.

1755
02:00:59,720 --> 02:01:03,400
Zaista je ljubomorna
jer pričam sa muškarcem!

1756
02:01:03,520 --> 02:01:05,160
Možeš da radiš šta hoćeš.

1757
02:01:05,280 --> 02:01:07,000
Naša ljubavna priča je gotova.

1758
02:01:12,040 --> 02:01:13,760
Nije ni počelo.

1759
02:01:13,880 --> 02:01:16,680
Ti si taj koji je to započeo
sinoć.

1760
02:01:56,640 --> 02:01:58,400
Ima tone mleka.

1761
02:02:47,200 --> 02:02:49,800
Reci Lise
o baki na večeri?

1762
02:02:51,440 --> 02:02:52,840
Slušaj ovo.

1763
02:02:52,960 --> 02:02:55,840
-Baka je to opet uradila.
-Šta sad?

1764
02:02:55,960 --> 02:02:58,840
Ona je totalni trač.

1765
02:02:58,960 --> 02:03:00,840
Naš novi pomoćnik je crnac.

1766
02:03:00,960 --> 02:03:03,000
Nisam ga vidio.

1767
02:03:03,120 --> 02:03:05,960
Svi smo večerali sa tatom.

1768
02:03:06,080 --> 02:03:09,360
Rebeka, Sara i ja smo umrli od smeha.

1769
02:03:09,480 --> 02:03:12,720
Baka ga je pitala odakle je.

1770
02:03:13,800 --> 02:03:16,760
Rekao je da dolazi iz Pariza.

1771
02:03:16,880 --> 02:03:20,680
Pitala je: "Koji dio?"
Rekao je, "predgrađe."

1772
02:03:21,560 --> 02:03:24,640
Ona je insistirala,
"Jeste li sigurni da ste iz Pariza?"

1773
02:03:24,760 --> 02:03:26,640
Je li tražila njegovu ličnu kartu?

1774
02:03:26,760 --> 02:03:29,160
pitala je,
"Odakle su tvoji roditelji?"

1775
02:03:29,280 --> 02:03:31,480
Rekao je: "I moji roditelji su Francuzi."

1776
02:03:31,600 --> 02:03:34,520
rekla je,
"Jesu li dugo u Francuskoj?"

1777
02:03:34,640 --> 02:03:37,480
Rekao je: "Skoro 30 godina."

1778
02:03:37,600 --> 02:03:40,600
rekla je,
"Kako su stigli ovamo, brodom?"

1779
02:03:40,720 --> 02:03:42,320
"Znači, rođen si na brodu!"

1780
02:03:42,440 --> 02:03:45,760
Nismo mogli više izdržati
a ona je insistirala!

1781
02:03:45,880 --> 02:03:47,360
Jednom kada počne...

1782
02:03:47,480 --> 02:03:50,880
-Bakino krštenje!
-Dobro došli na farmu!

1783
02:03:51,000 --> 02:03:52,640
Kakva dobrodošlica.

1784
02:03:53,360 --> 02:03:54,720
Totalni kliše!

1785
02:03:55,480 --> 02:03:56,840
Bilo mi ga je žao.

1786
02:03:57,680 --> 02:04:00,040
-Hoćemo li ih pustiti?
-Da.

1787
02:04:02,160 --> 02:04:03,960
Vidi da li su jeli.

1788
02:04:04,760 --> 02:04:06,280
Mislim da je u redu.

1789
02:04:09,120 --> 02:04:10,480
Hajde, dušo.

1790
02:04:11,960 --> 02:04:13,760
Pazi na nju.

1791
02:04:17,760 --> 02:04:19,480
Prekasno.

1792
02:04:19,600 --> 02:04:20,960
-Ne!
-Da.

1793
02:04:22,800 --> 02:04:26,920
-Kada se porodila?
-Pre sekundu.

1794
02:04:27,040 --> 02:04:28,760
Odmah nakon što sam te nazvao.

1795
02:04:30,600 --> 02:04:33,720
-Nije istina.
-Stvarno?

1796
02:04:33,840 --> 02:04:35,560
Njen trud je prestao.

1797
02:04:36,720 --> 02:04:39,880
Ona nije tamo.
Oni idu u posebnu olovku.

1798
02:04:40,000 --> 02:04:41,400
Sve dok ne...

1799
02:04:41,520 --> 02:04:42,680
Zatvori ih.

1800
02:04:42,800 --> 02:04:44,400
Kada će se poroditi?

1801
02:04:44,960 --> 02:04:48,240
Ne mogu reći.
To nije egzaktna nauka.

1802
02:04:49,960 --> 02:04:52,480
-Hajde, devojke.
-Pusti ih unutra.

1803
02:05:01,800 --> 02:05:02,800
Zdravo!

1804
02:05:05,480 --> 02:05:07,640
Hajde, mala!

1805
02:05:09,720 --> 02:05:12,440
-Hoćeš da slikaš?
-Da, od rođenja.

1806
02:05:13,040 --> 02:05:15,240
-Za šta?
-Izvinite što vas prekidam!

1807
02:05:16,800 --> 02:05:19,360
Za ilustraciju scenarija.

1808
02:05:19,480 --> 02:05:21,440
Vidim! o čemu se radi?

1809
02:05:21,560 --> 02:05:22,960
Jagnje.

1810
02:05:26,480 --> 02:05:29,160
-Nemoj zadirkivati.
-Gluposti!

1811
02:05:30,680 --> 02:05:32,080
O danas--

1812
02:05:32,200 --> 02:05:34,840
A biti zadirkivac?
Ona se crveni!

1813
02:05:37,400 --> 02:05:41,280
Možemo li Lise i ja uzeti nekoliko sati slobodno
ići na plažu?

1814
02:05:41,400 --> 02:05:44,840
-Danas?
-Da, ako ti ne trebamo.

1815
02:05:44,960 --> 02:05:49,680
Operite dokove i vratite se do 3:00
da izvadim stado.

1816
02:05:50,960 --> 02:05:53,480
Pustio si je da se kreće na plaži!

1817
02:05:53,600 --> 02:05:56,240
-Ideš li?
-Ne danas.

1818
02:05:56,920 --> 02:05:59,720
-Sumnjam. A ti?
-To je to.

1819
02:05:59,840 --> 02:06:01,240
ti?

1820
02:06:02,080 --> 02:06:03,560
-Ništa?
-Čekam.

1821
02:06:04,680 --> 02:06:07,200
Da li ste uradili ovo?

1822
02:06:07,800 --> 02:06:10,000
Mogu izaći.

1823
02:06:10,120 --> 02:06:13,360
-Šta to radiš?
-Čekam porođaj.

1824
02:06:13,480 --> 02:06:17,560
Može potrajati satima.
Možda ćete morati da spavate ovde.

1825
02:06:22,920 --> 02:06:24,720
Hajde, velika devojko!

1826
02:06:27,880 --> 02:06:30,040
-Završićeš?
-Naravno.

1827
02:06:31,040 --> 02:06:33,440
Vidimo se kasnije.
Uživajte u popodnevnim satima.

1828
02:06:37,040 --> 02:06:40,400
-Ne zaboravite da ga priključite.
-Očistićemo. Ne brini.

1829
02:06:41,160 --> 02:06:42,440
Sretno!

1830
02:06:44,960 --> 02:06:47,040
Zaljubila se u tebe!

1831
02:06:47,960 --> 02:06:51,040
Kada sam te jutros zvao
za rodjenje,

1832
02:06:51,160 --> 02:06:53,360
nije bila u smjeni muže.

1833
02:06:53,480 --> 02:06:56,000
Zvao sam te i došla je!

1834
02:06:56,120 --> 02:06:58,120
Znala je veoma dobro!

1835
02:06:58,240 --> 02:07:00,440
Ona stalno priča o tebi.

1836
02:07:00,560 --> 02:07:03,280
Ona dolazi u moju sobu,
„Gde je Amin? Šta radi?

1837
02:07:03,400 --> 02:07:05,320
Je li još uvijek zgodan?"

1838
02:07:05,440 --> 02:07:08,600
čim ste stigli,
pre nego što sam uopšte rekao zdravo...

1839
02:07:09,920 --> 02:07:12,680
Ok, ok. Imamo ga.

1840
02:07:13,720 --> 02:07:17,320
Zamolite je da snimi aktove.
Ona će se složiti oko duplog.

1841
02:07:19,760 --> 02:07:23,160
Ona će to sama predložiti,
"Fotografiraj me golu!"

1842
02:07:25,280 --> 02:07:26,640
Tako slatko!

1843
02:07:26,760 --> 02:07:28,840
Upropastio si joj dan.

1844
02:07:28,960 --> 02:07:32,480
pred svima,
tražila je da ide na plažu...

1845
02:07:32,600 --> 02:07:34,000
Ništa nisi rekao!

1846
02:07:34,120 --> 02:07:37,200
Čekala je da kažeš,
"Mogu li i ja poći?"

1847
02:07:37,320 --> 02:07:39,800
-Misliš?
-Naravno. Znam.

1848
02:07:40,760 --> 02:07:43,400
Zašto bi pitala sa tobom tamo?

1849
02:07:44,160 --> 02:07:48,240
Namjerno me je pitala
kad si bio tamo.

1850
02:07:48,360 --> 02:07:50,160
Želela je da znaš.

1851
02:07:53,840 --> 02:07:57,080
Kao Nadège i ja
kad smo bili mladi. kunem se.

1852
02:07:57,200 --> 02:08:00,560
Borili smo se da budemo ti
da pokucam na tvoja vrata,

1853
02:08:00,680 --> 02:08:03,400
ležati na šarmu
sa tvojim roditeljima,

1854
02:08:03,520 --> 02:08:05,760
da postane budućnost
snaha.

1855
02:08:08,120 --> 02:08:10,080
To je tajna. Ne govori.

1856
02:08:11,480 --> 02:08:13,880
Odrasli smo od tada,
pa mogu da ti kažem.

1857
02:08:14,320 --> 02:08:16,720
Nadège i ja smo bili
ludo takmičarski.

1858
02:08:23,960 --> 02:08:27,320
One sa plavim oznakama
rodiće se...

1859
02:08:29,200 --> 02:08:30,360
uskoro.

1860
02:08:30,480 --> 02:08:32,840
- Otprilike kada?
-Ne znam.

1861
02:08:32,960 --> 02:08:35,680
Veliki stomaci znače skoro spreman.

1862
02:08:36,120 --> 02:08:41,000
Vidi, vulva joj je proširena,
vime joj je otečeno.

1863
02:08:50,240 --> 02:08:51,560
Pogledaj je.

1864
02:08:53,000 --> 02:08:54,600
Imala je jedan.

1865
02:08:55,520 --> 02:08:58,360
-Kada?
-Ne znam. Upravo sam primetio.

1866
02:09:34,600 --> 02:09:37,160
-Ustaje!
- Njegovi prvi koraci.

1867
02:09:38,640 --> 02:09:40,600
Sada će pokušati da popije.

1868
02:09:52,720 --> 02:09:55,440
Želiš nešto da sjediš?
stolica...

1869
02:09:55,560 --> 02:09:58,640
Ja ću ostati ovdje i gledati ih.

1870
02:09:58,760 --> 02:10:03,400
-A ja ću čekati.
-Mogu da ti dam balu sena.

1871
02:10:04,160 --> 02:10:05,800
Želiš to?

1872
02:10:09,760 --> 02:10:12,360
Hajde! Pokret, dame!

1873
02:10:20,080 --> 02:10:21,640
Hvala.

1874
02:10:21,760 --> 02:10:23,840
-Kao stolica!
-Savršeno.

1875
02:10:25,040 --> 02:10:26,880
Vidim ih dobro ovdje.

1876
02:10:27,000 --> 02:10:30,720
Ako želiš da vidiš dobro,
moraš da čučneš.

1877
02:10:31,560 --> 02:10:33,440
Čučnite. Sedi.

1878
02:10:34,120 --> 02:10:35,920
Pogledaj ih.

1879
02:10:36,040 --> 02:10:39,480
Vidite proširene vulve?

1880
02:10:39,600 --> 02:10:43,240
Videćete i kontrakcije,
pa obratite pažnju.

1881
02:10:43,360 --> 02:10:45,360
Kontrakcije su posljednje upozorenje?

1882
02:10:45,480 --> 02:10:46,880
Da, kontrakcije.

1883
02:10:47,600 --> 02:10:50,000
-Kako znaš?
-Počeli su porođaji.

1884
02:10:50,520 --> 02:10:52,400
Ispod rebara... ovde.

1885
02:10:56,720 --> 02:10:59,520
Ona se ugovara. Guranje, kopanje.

1886
02:11:00,080 --> 02:11:01,880
Onda, vidite to ovde.

1887
02:11:04,640 --> 02:11:06,720
Mislim da će i ona početi.

1888
02:11:07,320 --> 02:11:08,840
Ona ima neke...

1889
02:11:08,960 --> 02:11:11,400
Možda je izgubila sluzni čep.

1890
02:11:11,520 --> 02:11:13,440
Ima krvi.

1891
02:11:13,560 --> 02:11:16,280
Ne baš krv. Jasno je, lepljivo.

1892
02:11:17,160 --> 02:11:19,120
Koja je ona?

1893
02:11:19,560 --> 02:11:21,480
Pazi na nju.

1894
02:11:25,280 --> 02:11:26,920
Ostaviću te.

1895
02:11:27,040 --> 02:11:30,720
Ako budeš ovde kad se vratim
u 23:00, onda se ništa nije dogodilo.

1896
02:11:32,520 --> 02:11:34,640
Vidimo se kasnije!

1897
02:11:52,400 --> 02:11:56,120
Ako dobijete lepe slike,
Možda bih prihvatio da ti poziram gol.

1898
02:11:56,240 --> 02:11:57,480
Stvarno?

1899
02:11:58,240 --> 02:12:01,880
Možda. Zavisi. videćemo.

1900
02:21:28,600 --> 02:21:31,560
Rekao sam da imate farmu
i da ti--

1901
02:21:31,680 --> 02:21:34,600
Ne govori joj sve o meni!

1902
02:21:48,440 --> 02:21:50,240
-Amin je ovde.
-Šta?

1903
02:21:51,960 --> 02:21:54,760
-Amin je ovde.
-Gde je on?

1904
02:21:56,840 --> 02:21:59,920
-U baru.
-Idem da ga vidim.

1905
02:22:05,320 --> 02:22:07,120
-Volim te.
-Prestani.

1906
02:22:08,560 --> 02:22:10,880
Cijenim dobre stvari,

1907
02:22:11,000 --> 02:22:15,120
alkohol, devojke, momci, praznici...

1908
02:22:15,800 --> 02:22:19,080
-Ujače, piješ sa nama?
-Malo piće.

1909
02:22:19,200 --> 02:22:21,200
-Momci, hajde da pijemo!
-Pogodak.

1910
02:22:21,320 --> 02:22:23,320
Ne treba nam sirup.

1911
02:22:25,280 --> 02:22:27,400
Sipajte još jednu.

1912
02:22:33,800 --> 02:22:35,280
Živjeli!

1913
02:22:40,680 --> 02:22:42,800
Ona želi da pleše sa tobom.

1914
02:22:42,920 --> 02:22:45,160
-Gde si bio?
-Bio sam kod kuće.

1915
02:22:49,080 --> 02:22:50,480
Kod kuce?

1916
02:22:53,760 --> 02:22:56,800
-Ti si slikao?
-Da, bio sam.

1917
02:23:11,600 --> 02:23:13,760
Da li ste stavili med na svoj...

1918
02:23:13,880 --> 02:23:16,000
Kako ih privlačite?

1919
02:23:21,440 --> 02:23:24,640
Want to take pictures with me?
Ja sam model.

1920
02:23:25,840 --> 02:23:27,680
Poljubi je...

1921
02:23:27,800 --> 02:23:29,680
Na usnama.

1922
02:23:32,160 --> 02:23:33,680
Pravi.

1923
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
šta je to?

1924
02:23:40,440 --> 02:23:43,200
Hoćeš da ih nateraš?

1925
02:23:54,200 --> 02:23:57,720
-Want to take her picture?
-Razgovarali smo o tome.

1926
02:23:57,840 --> 02:24:01,280
Ona je veoma lepa.
Veoma lepa.

1927
02:25:34,880 --> 02:25:36,520
Hoćeš priliku?

1928
02:25:37,600 --> 02:25:39,160
Hoćeš priliku?

1929
02:25:39,280 --> 02:25:42,400
Ne, hvala.
A ti? sta zelis

1930
02:25:44,040 --> 02:25:45,400
Tekila.

1931
02:26:39,120 --> 02:26:41,240
Ona je naredila. I ti naručiš.

1932
02:27:41,360 --> 02:27:43,280
Pomozi mi da siđem.

1933
02:27:46,040 --> 02:27:47,720
Vreme je da idemo kući.

1934
02:27:47,840 --> 02:27:49,600
Zaljuljali smo se večeras.

1935
02:27:49,720 --> 02:27:51,280
We rocked!

1936
02:27:51,400 --> 02:27:53,880
Two against one, but I won!

1937
02:27:54,000 --> 02:27:55,640
Evo sudije.

1938
02:27:56,200 --> 02:27:58,400
-I'll keep my mouth shut.
-You better.

1939
02:28:01,400 --> 02:28:03,160
What a catastrophe!

1940
02:28:03,280 --> 02:28:06,200
-You're all drunk.
-I'm not drunk.

1941
02:28:06,320 --> 02:28:08,480
I swear I'm not.

1942
02:28:08,600 --> 02:28:10,440
Auntie's gonna fall.

1943
02:28:15,360 --> 02:28:18,440
He wouldn't lay off me!

1944
02:28:18,560 --> 02:28:20,400
-He wouldn't lay off.
-SZO?

1945
02:28:20,520 --> 02:28:21,960
Take a guess.

1946
02:28:24,320 --> 02:28:26,120
We had a talk.

1947
02:28:26,240 --> 02:28:29,040
He kissed me
because he's plastered.

1948
02:28:29,960 --> 02:28:34,600
Rekao sam, "Samo se, sutra ujutro."
He said, "I'll own up."

1949
02:28:35,760 --> 02:28:38,160
Rekao je: "Volim te. Reći ću Clémentu."

1950
02:28:38,280 --> 02:28:42,600
Rekao sam: "Razgovaraćemo poslije."
videćemo.

1951
02:28:43,480 --> 02:28:45,040
What a pain.

1952
02:28:49,880 --> 02:28:53,240
- Dobili ste slike jagnjadi?
-Yes, it's amazing.

1953
02:28:53,680 --> 02:28:55,120
There were even two.

1954
02:28:56,040 --> 02:28:58,600
Cool! Dakle, čekali ste?

1955
02:29:00,240 --> 02:29:03,640
- Nisam očekivao drugo.
-Kako si mogao?

1956
02:29:03,760 --> 02:29:05,960
Ne možete znati unaprijed.

1957
02:29:09,200 --> 02:29:10,960
-Napolju je bio mrak?
-Da.

1958
02:29:11,680 --> 02:29:13,560
Sedela je sama u uglu.

1959
02:29:14,240 --> 02:29:15,720
Cool.

1960
02:29:16,320 --> 02:29:18,440
Rekao sam ti da idu sami.

1961
02:29:18,560 --> 02:29:20,360
Ako vidite jednog sasvim samog...

1962
02:29:26,000 --> 02:29:27,720
-Ne hvala.
-Završio sam.

1963
02:29:29,640 --> 02:29:33,800
-Ti si pijan.
-Ne. Treba mi malo vode.

1964
02:29:35,200 --> 02:29:36,920
-Ne igraš?
-Da!

1965
02:29:37,360 --> 02:29:39,520
Da, vidim kako plešeš.

1966
02:29:48,760 --> 02:29:50,920
Dobro, idem na ples.

1967
02:30:01,640 --> 02:30:03,840
Hvališ li se zbog svoje ribe?

1968
02:30:05,000 --> 02:30:06,880
kako se zove?

1969
02:30:08,040 --> 02:30:09,360
Jessica.

1970
02:30:16,920 --> 02:30:19,600
-Šta piješ?
-Ništa. ti?

1971
02:30:22,200 --> 02:30:23,760
šta je to?

1972
02:30:25,520 --> 02:30:27,080
Ne diraj.

1973
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-No one's looking.
-Everyone's here.

1974
02:30:30,600 --> 02:30:32,200
Céline's behind you.

1975
02:30:32,320 --> 02:30:35,520
Amin's watching us.
Bićemo uhvaćeni.

1976
02:30:35,640 --> 02:30:36,960
There's no one.

1977
02:30:37,080 --> 02:30:40,120
Stalno postavlja pitanja,
lots of them.

1978
02:30:40,240 --> 02:30:41,720
So pretend.

1979
02:30:49,360 --> 02:30:53,040
-What's up?
-Vidi ko je ovde!

1980
02:30:53,520 --> 02:30:54,920
Everything okay?

1981
02:30:56,000 --> 02:30:57,960
What do you want?

1982
02:31:00,920 --> 02:31:03,240
Ne razumijem. šta je to?

1983
02:31:04,440 --> 02:31:07,040
Zašto čudni pokreti jezika?

1984
02:31:07,560 --> 02:31:09,680
Hoćeš da ostavim vas dvoje na miru?

1985
02:31:09,800 --> 02:31:11,360
No, why?

1986
02:31:16,760 --> 02:31:18,280
Cool night out!

1987
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
-Ne igraš?
-I am.

1988
02:31:20,520 --> 02:31:21,840
Some dancer!

1989
02:31:21,960 --> 02:31:23,680
Mogu li uzeti pet?

1990
02:31:25,920 --> 02:31:27,320
šta je to?

1991
02:31:36,760 --> 02:31:38,320
Security, please!

1992
02:31:39,160 --> 02:31:41,080
Someone's bothering me.

1993
02:31:41,800 --> 02:31:44,200
-Prepuštam se.
-Samo se šalim.

1994
02:31:49,320 --> 02:31:51,320
Zašto je ne povedeš dalje?

1995
02:31:53,120 --> 02:31:56,560
-Zašto je ne povedeš dalje?
-To sam i uradio.

1996
02:31:56,680 --> 02:31:58,080
Niko ne traži.

1997
02:31:58,800 --> 02:32:00,680
Niko te ne gleda.

1998
02:32:01,200 --> 02:32:03,840
-Mogao bi da je poljubiš.
-Mogao bi da me poljubiš.

1999
02:32:04,440 --> 02:32:06,040
- I ti.
-Ne, ti.

2000
02:32:07,040 --> 02:32:09,200
Ako me voliš, uradićeš to.

2001
02:32:10,280 --> 02:32:12,400
Napravimo trojku večeras.

2002
02:32:13,000 --> 02:32:15,320
-Ona je zgodna.
-Ne zaslužuješ to.

2003
02:32:16,480 --> 02:32:18,000
Idi sam.

2004
02:32:18,120 --> 02:32:19,960
Siguran sam da bi bila spremna za to.

2005
02:34:54,840 --> 02:34:56,640
Sram te bilo!

2006
02:34:57,720 --> 02:34:59,720
Ona nema srama.

2007
02:35:03,760 --> 02:35:06,240
Sloboda! Ljubav!

2008
02:35:14,040 --> 02:35:15,800
Dobro plešeš.

2009
02:35:25,960 --> 02:35:28,360
-Idi i dovedi Španjolku.
-Poljubi me.

2010
02:35:28,480 --> 02:35:31,720
- Vodićemo ljubav sa njom.
-Stvarno? Večeras?

2011
02:35:36,000 --> 02:35:38,360
Hoćeš ići?
Umorni ste od plesa sa mnom?

2012
02:35:38,480 --> 02:35:40,160
Nisam to rekao.

2013
02:35:44,120 --> 02:35:46,240
Osramotili ste se? Imaš devojku?

2014
02:35:48,520 --> 02:35:50,120
Ne znaš?

2015
02:35:50,240 --> 02:35:53,400
-Ko je tvoja devojka?
-Nemam ga.

2016
02:35:53,920 --> 02:35:55,600
-Ne znam.
-Stvarno?

2017
02:35:56,560 --> 02:35:57,960
Jeste li sigurni?

2018
02:36:01,000 --> 02:36:02,600
Ona je ovde.

2019
02:36:19,400 --> 02:36:21,960
-Šta je s njom?
-Kako ćeš stići kući?

2020
02:36:22,080 --> 02:36:25,520
Šta je s njom?
Jeste li vidjeli Céline?

2021
02:36:30,280 --> 02:36:34,200
-Šta je tvoj problem?
-On je kao brat.

2022
02:36:36,040 --> 02:36:37,840
Da sipam ili ne?

2023
02:36:39,160 --> 02:36:41,480
Pravi brat!

2024
02:36:42,680 --> 02:36:44,080
Stani!

2025
02:36:55,160 --> 02:36:56,280
Šampanjac?

2026
02:42:46,040 --> 02:42:47,880
Doveo sam nekoga. Jeste li tamo?

2027
02:45:04,400 --> 02:45:06,200
Charlotte?

2028
02:45:06,320 --> 02:45:09,080
-Kako si?
-Nisam bio siguran da si to ti.

2029
02:45:09,200 --> 02:45:10,840
-Jesi li dobro?
-Da. A ti?

2030
02:45:10,960 --> 02:45:13,840
-Drago mi je da te vidim.
-I ja. sta ima

2031
02:45:13,960 --> 02:45:17,760
samo šetam okolo,
slikanje zalaska sunca.

2032
02:45:17,880 --> 02:45:19,160
A ti?

2033
02:45:19,280 --> 02:45:21,480
Otišao sam na plivanje... samo sam se opuštao.

2034
02:45:21,600 --> 02:45:23,200
Sama si?

2035
02:45:26,920 --> 02:45:28,520
Ima li novosti?

2036
02:45:28,640 --> 02:45:30,320
Ne mnogo.

2037
02:45:30,440 --> 02:45:33,840
Svi dani izgledaju isti,
Ne radim puno.

2038
02:45:34,680 --> 02:45:38,600
-Kako stoje stvari kod tebe?
-Dobro. Uživam u odmoru.

2039
02:45:39,800 --> 02:45:44,040
-Radi šta?
-Isto kao i ti. Plaža, opuštanje...

2040
02:45:45,000 --> 02:45:47,800
-Mnogo slika.
-Stvarno?

2041
02:45:48,800 --> 02:45:50,840
Ovde je lepo, veoma lepo.

2042
02:45:51,920 --> 02:45:53,840
Ne sa svojim prijateljem?

2043
02:45:54,080 --> 02:45:55,080
br.

2044
02:45:56,200 --> 02:45:59,320
U stvari, napustio sam kuću njene bake.

2045
02:45:59,600 --> 02:46:00,880
-Stvarno?
-Da.

2046
02:46:04,120 --> 02:46:06,040
Prestali smo da pričamo.

2047
02:46:07,640 --> 02:46:10,800
Svaku noć smo provodili kod kuće
sa Tonijem, Joe.

2048
02:46:10,920 --> 02:46:14,560
Zasitio sam se
viđajući ih stalno.

2049
02:46:14,680 --> 02:46:18,560
-Pa sam upravo otišao.
-Možda i najbolje.

2050
02:46:18,680 --> 02:46:21,800
Sada imam svoj stan.
Veoma je lepo.

2051
02:46:21,920 --> 02:46:23,880
Mali ali lep.

2052
02:46:24,000 --> 02:46:27,600
-Imam malu terasu. Sviđa mi se.
-Uživaj.

2053
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
Još samo tri-četiri dana.

2054
02:46:30,760 --> 02:46:34,160
-Odlaziš?
-Viđam se sa roditeljima u Atini.

2055
02:46:35,120 --> 02:46:37,920
Tamo ćemo provesti desetak dana.

2056
02:46:38,040 --> 02:46:41,360
-Jesi li ikada bio?
-Ne, to je prvi put.

2057
02:46:41,480 --> 02:46:43,080
-Izgleda lepo.
- Naravno.

2058
02:46:43,200 --> 02:46:45,840
Pričao sam o tome tako dugo.

2059
02:46:45,960 --> 02:46:47,880
Veoma sam sretan.

2060
02:46:48,000 --> 02:46:51,000
-Kako su tvoji?
-Dobro. Još uvek u restoranu.

2061
02:46:51,120 --> 02:46:53,000
-Jesu li stvari u redu?
-Dobro.

2062
02:46:55,800 --> 02:46:58,080
-Dobro.
-Svratite prije odlaska.

2063
02:46:58,200 --> 02:47:02,320
Mislio sam da hoću.
Tvojoj mami dugujem izvinjenje.

2064
02:47:02,440 --> 02:47:04,800
-Nema potrebe.
-Da, postoji.

2065
02:47:06,320 --> 02:47:07,840
Otišao sam u restoran.

2066
02:47:07,960 --> 02:47:11,840
Bila je zauzeta, ali ljubazna prema meni.
Bilo je tako lijepo.

2067
02:47:11,960 --> 02:47:13,760
Želim da ona to zna.

2068
02:47:17,320 --> 02:47:21,200
- Živiš u blizini?
-Pet minuta hoda.

2069
02:47:21,320 --> 02:47:23,560
-Kojim putem ideš?
- Otpratiću te.

2070
02:47:23,680 --> 02:47:25,880
To je lijepo od tebe.

2071
02:47:26,000 --> 02:47:30,120
Otišao sam u kupovinu.
Šta kažeš na večeru kod mene?

2072
02:47:30,240 --> 02:47:32,120
Zašto ne?

2073
02:47:32,240 --> 02:47:34,320
-Idemo.
- Tako si lepo pitao.

2074
02:47:34,440 --> 02:47:37,760
Ne poredi me sa svojom majkom,
jer neće biti tako dobro.

2075
02:47:37,880 --> 02:47:41,120
Ali snaći ću se.
Napraviću ti nešto dobro.

2076
02:47:41,240 --> 02:47:42,640
Verujem ti.

2077
02:47:43,440 --> 02:47:46,240
-Šta želiš da jedeš?
- Ti biraš.

2078
02:47:46,360 --> 02:47:48,160
-Je li pasta u redu?
-Savršeno.

2079
02:47:48,280 --> 02:47:51,040
Odlično. Kakav sos?

2080
02:47:51,160 --> 02:47:54,560
Svježi paradajz, bosiljak, bijeli luk.
Mi to možemo.

2081
02:47:54,680 --> 02:47:56,640
Imam sve to.

2082
02:47:56,760 --> 02:47:58,840
Volim jednostavne stvari.

2083
02:47:58,960 --> 02:48:03,240
Trebat će vremena da prokuha.
Nadam se da imate vremena.

2084
02:48:03,360 --> 02:48:05,200
Sve vreme na svetu.